Tradução de vídeo sem sincronização labial, apenas áudio e clonagem aprimorada
A opção Apenas áudio foi removida. Para traduzir somente a fala, use Traduzir Áudio; para dublagem sem sincronização labial, escolha ElevenLabs. A clonagem aprimorada é uma opção do HeyGen pelo dobro do preço.
Atualizado em 2 de novembro de 2026Leitura de 3 min
O Traduzir Vídeo sempre gera um novo vídeo e cobra por cada segundo dele. Se você não precisa de uma dublagem completa com sincronização labial, uma das opções abaixo sai mais em conta ou atende melhor ao que você precisa.
Qual opção escolher
A tabela compara o resultado e o preço por minuto de vídeo.
| Opção | Resultado | Preço por minuto |
|---|---|---|
| Traduzir Áudio com voz padrão ou clonada | texto, tradução e um arquivo de áudio com a locução | normalmente de 10 a 20 tokens, com MiniMax mais 180 para clonagem |
| Traduzir Áudio com ElevenLabs Dubbing v2 | um arquivo de áudio dublado a partir do original, cada interlocutor com sua própria voz | 264 tokens |
| Traduzir Vídeo, ElevenLabs | vídeo dublado, imagem e música inalteradas, sem sincronização labial | 264 tokens |
| Traduzir Vídeo, ElevenLabs com Lip Sync | vídeo dublado com sincronização labial | 312 tokens |
| Traduzir Vídeo, HeyGen | vídeo dublado com sincronização labial | 240 tokens |
| Traduzir Vídeo, HeyGen com clonagem aprimorada | sincronização labial e voz mais fiel à original | 480 tokens |
O preço do Traduzir Áudio depende do tamanho do texto traduzido. Os valores exatos estão em Preços em tokens para cada ferramenta.
Como traduzir apenas a fala de um vídeo
O Traduzir Vídeo não tem mais a opção Apenas áudio. O Traduzir Áudio cumpre essa função: ele aceita o próprio arquivo de vídeo, extrai o som dele e entrega o texto, a tradução e a locução.
Na aba Ferramentas, abra Tradução de Áudio.
Toque em Escolher e selecione o arquivo de vídeo, ou toque em Colar link. Não é necessário extrair o áudio antes.
Aguarde o reconhecimento e a tradução, que começam automaticamente. Em celulares mais antigos, extrair o som de um vídeo longo pode demorar um pouco, portanto mantenha a tela aberta.
Na aba Tradução, confira o idioma e toque no botão de reproduzir para ouvir a locução.
Toque no botão de compartilhamento no reprodutor para enviar ou salvar o arquivo de áudio. Na web, o arquivo é baixado.
Se o vídeo já estiver aberto no Traduzir Vídeo, toque em Traduzir áudio no bloco O que fazer a seguir? para enviá-lo ao Traduzir Áudio. Arquivos do seu dispositivo devem ter até 100 MB; por link, até 2 GB. Saiba mais em Como funciona o Traduzir Áudio.
Como obter um vídeo dublado sem sincronização labial
Escolha o ElevenLabs no Traduzir Vídeo. Ele substitui a fala, mantém a imagem, a música e os efeitos sonoros, e clona a voz de cada interlocutor.
Abra Tradução de Vídeo e selecione o vídeo.
Toque no ícone de configurações (controles deslizantes) no canto superior direito e escolha ElevenLabs.
Deixe a opção Lip Sync desativada.
Escolha o idioma, toque em Traduzir vídeo e confirme.
Como funciona a clonagem aprimorada
A clonagem aprimorada (Enhanced cloning) é uma opção do HeyGen. O aplicativo a descreve como «Tradução de maior qualidade com duração dinâmica. O custo é 2x maior.» Na prática, ela gera uma voz dublada muito mais parecida com a da pessoa original.
Ela vale a pena quando as pessoas já conhecem a voz de quem está falando: entrevistas, vídeos pessoais, um criador de conteúdo diante da câmera. Para um clipe curto ou uma voz de fundo, o HeyGen comum ou o ElevenLabs geralmente são suficientes.
Para ativar, abra as configurações no Traduzir Vídeo, selecione HeyGen e ative a Clonagem aprimorada. O preço por segundo ao lado do botão Traduzir vídeo dobra na mesma hora. Uma tarefa no HeyGen com clonagem aprimorada pode demorar mais: o VocaLingo aguarda o processo por até 3 horas.
Perguntas frequentes
Tenho tokens, mas o aplicativo pede para eu recarregar para processar um vídeo. Por quê?
O Traduzir Vídeo custa 4 tokens ou mais por segundo, portanto 80 tokens cobrem cerca de 20 segundos de vídeo. O preço do seu vídeo é exibido antes da confirmação. Se traduzir apenas a fala já for suficiente, o Traduzir Áudio custa muito menos.
A clonagem aprimorada funciona com o ElevenLabs?
Não, essa é uma opção exclusiva do HeyGen. O ElevenLabs já clona a voz de cada interlocutor por padrão.
Falar com o suporte
Descreva o problema e responderemos por e-mail. Adicione o nome do arquivo ou o ID da tarefa, se tiver.