VocaLingo یا DeepL: ترجمه گفتار، ویدیو و متن
سرویس DeepL متن و اسناد را بر پایه اشتراک ترجمه میکند. VocaLingo پیامهای صوتی، فایلهای ضبطشده و ویدیوها را با صدای خود گوینده و از طریق توکنهایی که یکبار میخرید ترجمه میکند.
بهروزرسانیشده در ۱ آذر ۱۴۰۵4 دقیقه مطالعه
سرویس DeepL در درجه اول مترجم متن است: متن تایپشده، اسناد همراه با حفظ چیدمان، واژهنامههای تخصصی و DeepL Write برای ویرایش. نقطه شروع VocaLingo گفتار است: پیام صوتی، سخنرانی، ویدیو یا تماس تلفنی. ترجمه متن در هر دو برنامه موجود است. اطلاعات مربوط به DeepL در این صفحه، بر اساس صفحه App Store و صفحه قیمتگذاری آن در تاریخ ۲۲ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.
قابلیتهای هر برنامه
برای متن، DeepL تنظیمات بیشتری دارد. برای صدا و ویدیو، برنامه DeepL تنها حالتهای دیکته و صدای زنده را ارائه میدهد، در حالی که VocaLingo ابزارهای مجزایی برای صداهای ضبطشده، ویدیو و تماسهای تلفنی دارد.
| کاربرد | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
ترجمه متن | بله، Text Translation، ۱۱۱ زبان | بله، بیش از ۱۰۰ زبان، همراه با گزینههای جایگزین، تنظیم لحن و واژهنامهها |
ترجمه متن از دوربین یا عکس | بله، به صورت متن یا بازسازی همان تصویر به زبانی دیگر | بله |
ترجمه فایل Word، PowerPoint یا PDF با حفظ چیدمان | خیر | بله؛ در طرح رایگان ۱ فایل در ماه |
ترجمه گفتگوی زنده | بله، Tourist Translator | بله، DeepL Voice؛ در طرح Individual ۳۰ دقیقه در ماه، و در طرحهای Voice بیشتر |
ترجمه پیام صوتی یا فایل صوتی ضبطشده | بله، Audio Translation، با بازتولید صدای خود گوینده | خیر؛ یک API فایل برای این کار در مرحله آزمایشی محدود برای مشتریان تجاری منتخب است |
دوبله ویدیو یا افزودن زیرنویس ترجمهشده به آن | بله: Video Translation همراه با همگامسازی لب (lip sync) و Add Captions | خیر؛ فایلهای زیرنویس (SRT) را میتوان به صورت متنی ترجمه کرد |
پیادهسازی متن صدا با خلاصه | بله: Text Transcription و Video to Text | خیر |
تماس با شماره تلفن معمولی همراه با ترجمه | بله، AI Calls | خیر؛ DeepL Voice در Teams، Zoom، Google Meet و گفتگوهای حضوری کار میکند |
انتخاب مدل | بله: مدلهای تشخیص، ترجمه و صدا در تنظیمات؛ مدلهای GPT، Claude، Gemini، Grok، DeepSeek و MiniMax در چت | تا حدی: کاربران Pro میتوانند بین مدلهای نسل جدید و کلاسیک DeepL جابهجا شوند |
سرور MCP | بله: ابزارهای صوتی، ویدیویی، صدا و تصویر | بله: متن، اسناد، واژهنامهها |
پلتفرمهای پشتیبانیشده | iPhone، iPad، Android، رایانههای Mac با تراشه Apple، وب | iPhone، iPad، Android، وب، Windows، Mac، افزونههای مرورگر، افزونههای Office |
کارهایی که فقط VocaLingo انجام میدهد
صداهای ضبطشده صدای اصلی خود را حفظ میکنند. ابزار Audio Translation پیام صوتی یا فایل ضبطشده را ترجمه میکند و خروجی را با شبیهسازی صدای خود گوینده پخش میکند. شما موتور صوتی را در تنظیمات انتخاب میکنید: MiniMax، Qwen 3، ElevenLabs یا OpenAI.
پردازش کامل ویدیو از ابتدا تا انتها. ویدیوهای تا ۳۰ دقیقه را با همگامسازی لب دوبله کنید، زیرنویس ترجمهشده را روی خود ویدیو بچسبانید، یا با ارسال لینک یک ویدیوی YouTube خلاصهای از آن دریافت کنید.
تماس با شمارههای تلفن. ابزار AI Calls با یک شماره تلفن معمولی تماس میگیرد و گفتگو را برای هر دو طرف ترجمه میکند. طرف مقابل نیازی به نصب هیچ برنامهای ندارد.
چت هوش مصنوعی با ۱۳ مدل. از GPT، Claude یا Gemini بخواهید عبارتی را توضیح دهند، دو ترجمه را با هم مقایسه کنند یا پیشنویس یک پاسخ را بنویسند. چت فایلها را میخواند، در وب جستجو میکند و پروژههای شما را به خاطر میسپارد.
دریافت مستقیم فایل از پیامرسانها. در منوی اشتراکگذاری در iPhone و Android گزینههای Translate Audio in VocaLingo و سایر اقدامات VocaLingo وجود دارند، بنابراین پیام صوتی از WhatsApp مستقیماً برای ترجمه ارسال میشود.

چه زمانی DeepL انتخاب بهتری است
سرویس DeepL برای کارهای متنی انتخاب مناسبتری است: قراردادها، ارائهها، راهنماها در قالب Word یا PDF که باید چیدمان آنها حفظ شود، واژهنامههای سازمانی، افزونههای Word و Outlook و ابزار DeepL Write برای ویرایش متون خودتان. برای ترجمه جلسات در Teams یا Zoom، ابزار DeepL Voice درون این برنامهها تعبیه شده است.
مقایسه قیمتها
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
رایگان | ۳ بار استفاده آزمایشی رایگان از هر ابزار در vocalingo.app/tools؛ ۵۰ توکن با کد تخفیف UMAKHAN | ۵۰,۰۰۰ نویسه متن در ماه و ۱ فایل |
کمترین هزینه پرداختی | $2.99 یکبار برای ۱۰۰ توکن، بدون تاریخ انقضا | طرح Individual: ماهانه $10.49، یا $8.74 در ماه با پرداخت سالانه |
ترجمه صوتی | از همان توکنها: حدود ۱۱ توکن برای یک پیام صوتی یکدقیقهای همراه با صداگذاری | طرح Voice Starter: ماهانه $13 به ازای هر کاربر |
خرید یکباره | بله، برای تمام بستهها | خیر، همه طرحها در App Store به صورت اشتراکی هستند |
ابزار Text Translation در VocaLingo برای یک متن معمولی کسری از یک توکن هزینه دارد. مشاهده همه قیمتها: قیمت توکن برای هر ابزار.
نحوه استفاده آزمایشی از VocaLingo بدون پرداخت هزینه
کد UMAKHAN را در بخش Settings، سپس Free Tokens و بعد Have a promo code? وارد کنید و ۵۰ توکن دریافت نمایید. ویژه حسابهای کاربری جدید با ایمیل، Google یا Apple، در ۳۰ روز نخست.
هر ابزاری را ۳ بار به صورت رایگان در vocalingo.app/tools بدون نیاز به حساب کاربری امتحان کنید.
درباره VocaLingo در یک پست یا ویدیوی عمومی صحبت کنید و لینک آن را در تسک Tell about VocaLingo ارسال نمایید: ۱,۰۰۰ توکن و ۳۰ روز Premium، یکبار در هر ماه.
اطلاعات بیشتر: چه بخشهایی در VocaLingo رایگان است.
منابع: DeepL در App Store، طرحهای DeepL، DeepL Voice، سرور MCP در DeepL.
در برنامه امتحان کنید
پیامهای صوتی را با صدای خود گوینده ترجمه کنید. ویدیو و صدا را به متن و خلاصه تبدیل کنید. میتوانید رایگان شروع کنید.
تماس با پشتیبانی
مشکل را توضیح دهید تا از طریق ایمیل پاسخ دهیم. اگر نام فایل یا شناسه عملیات (job ID) دارید، آن را اضافه کنید.