Come tradurre il testo su una foto o uno screenshot
Tocca Traduci foto in Traduzione testo o condividi un'immagine in VocaLingo. Riceverai la stessa immagine con il testo riscritto nella tua lingua, da 4 a 6 token.
Aggiornato il 2 novembre 20264 min di lettura
La traduzione delle foto è utile per il menu di un ristorante, un cartello stradale, l'etichetta di un prodotto o lo screenshot di una chat. VocaLingo mantiene l'immagine e la sua impaginazione, sostituendo il testo con la traduzione. Non c'è un riquadro separato Traduzione immagini nella griglia degli Strumenti: la traduzione da foto si trova all'interno di Traduzione testo, e il riquadro Traduzione immagini compare solo quando condividi un'immagine nell'app.
Da dove iniziare su ciascuna piattaforma
Piattaforma | Come aprire la traduzione da foto |
|---|---|
Web (web.vocalingo.app) | Apri Traduzione testo e tocca il pulsante con la fotocamera Traduci foto sotto il campo di testo, quindi scegli un file immagine. |
iOS | Lo stesso pulsante in Traduzione testo. Oppure, in Foto, File, WhatsApp o un'altra app, tocca Condividi e scegli Translate Image in VocaLingo. Se invece scegli la voce generica VocaLingo, l'app si aprirà mostrando il riquadro Traduzione immagini: toccalo. |
Android | Lo stesso pulsante in Traduzione testo. Oppure condividi l'immagine dalla galleria o da un'app di messaggistica e scegli Translate Image in VocaLingo (oppure la voce generica VocaLingo e poi Traduzione immagini). |
La condivisione funziona solo dopo aver effettuato l'accesso a VocaLingo: basta anche un account ospite. Un'immagine condivisa viene tradotta subito nella lingua di arrivo attualmente selezionata in Traduzione testo, quindi imposta prima quella lingua se non è quella desiderata.
Come tradurre una foto in Traduzione testo
Apri Traduzione testo e scegli la lingua di arrivo nel riquadro inferiore.
Tocca il pulsante con la fotocamera Traduci foto. Si aprirà il selettore di sistema: scegli un'immagine o scattane una nuova se il tuo telefono lo consente.
Attendi mentre lo stato mostra "Caricamento foto in corso..." e poi "Traduzione foto in" la tua lingua.
Il risultato si apre a schermo intero con il titolo "A" e il nome della lingua. Tocca il pulsante di condivisione per inviarlo o salvarlo dall'app, oppure il pulsante di download sul web.
Quali immagini funzionano
Qualsiasi immagine fino a 20 MB, inclusi formati JPG, PNG, WebP e foto HEIC da iPhone. Con un file più grande riceverai il messaggio "L'immagine è troppo grande (max 20 MB)". Le foto nitide con caratteri grandi offrono i risultati migliori; con testi piccoli, sfocati o decorativi i modelli possono commettere errori.
Modelli e prezzi
Scegli il modello nelle impostazioni di Traduzione testo, sotto Modello traduzione foto. Paghi solo per l'immagine che ricevi: se un modello fallisce, viene provato automaticamente quello successivo e il tentativo non riuscito non costa nulla.
Modello | Cosa dice l'app al riguardo | Prezzo |
|---|---|---|
Nano Banana 2.1 (predefinito) | Il più preciso. A volte lascia il testo originale. | 4 token, o 6 per immagini grandi |
GPT Image 2.5 Sunburst | Riscrive tutto il testo. Può sbagliare su documenti e documenti d'identità. | 6 token per un'immagine quadrata, 5 per orizzontale o verticale |
GPT Image 2.5 Flare | Il più veloce ed economico. Può tradurre male testo fitto o piccolo. | 6 token per un'immagine quadrata, 5 per orizzontale o verticale |
Per iniziare, il tuo saldo deve essere superiore a zero. I prezzi per gli altri strumenti sono indicati in Prezzi in token per ciascuno strumento.
Se l'immagine non viene bene
"Impossibile modificare la foto. Il testo è stato tradotto senza immagine." Nessuno dei modelli è riuscito a ridisegnare l'immagine, quindi VocaLingo ha letto il testo e lo ha tradotto come testo semplice. Prova con una foto più nitida o con un altro modello.
"Nessun testo leggibile trovato in questa foto." L'app non ha trovato nulla da tradurre. Scatta la foto più da vicino, con una luce migliore.
È rimasta parte del testo originale. Questo accade con Nano Banana 2.1. Passa a GPT Image 2.5 Sunburst, che riscrive tutto il testo.
"Impossibile elaborare questa foto. Prova con un'altra immagine." Il modello ha rifiutato l'immagine. Prova con un'altra foto o ritaglia la parte contenente il testo.
"Troppe richieste. Riprova tra poco." Attendi un minuto e riprova.
Domande frequenti
La foto tradotta viene salvata nella Cronologia?
No. Le traduzioni delle foto non vengono salvate nella Cronologia e non compaiono tra i Recenti. Salva o condividi il risultato prima di chiuderlo.
Posso ricevere la traduzione come testo invece che come immagine?
La traduzione delle foto restituisce un'immagine. Se hai bisogno del testo, allega la foto in Chat IA e chiedi di tradurre il testo presente su di essa.
Contatta l'assistenza
Descrivi il problema e ti risponderemo via email. Aggiungi il nome del file o l'ID dell'attività, se disponibile.