Traduttore Turistico: traduzione vocale per conversazioni e conferenze
Pronuncia una frase, tocca Fine e ascoltala nell'altra lingua. I discorsi lunghi passano alla modalità conferenza. 84 lingue, a consumo in token al minuto di parlato.
Aggiornato il 2 novembre 20265 min di lettura
Il Traduttore Turistico serve per parlare faccia a faccia con qualcuno quando non condividete la stessa lingua: alla reception di un hotel, in taxi, in farmacia. Segue anche un discorso lungo, come una conferenza, un sermone o una visita guidata, mostrando la traduzione sullo schermo mentre la persona parla. Aprilo dalla scheda Strumenti, dall'azione rapida Turista (tenendo premuto a lungo sull'icona dell'app) o con Siri: "Traduttore turistico su VocaLingo".
Come tradurre una conversazione
Lo schermo presenta due riquadri, uno per ciascuna lingua. Ogni persona parla nel proprio riquadro, e la traduzione compare e viene letta ad alta voce nell'altro.
Tocca la lingua nella parte superiore di ciascun riquadro e scegli le due lingue. Le frecce tra i riquadri le invertono.
Tocca Inizia nel riquadro della lingua in cui stai per parlare.
Pronuncia la frase e tocca Fine.
Le tue parole compaiono nel tuo riquadro. La traduzione compare nell'altro riquadro e viene riprodotta automaticamente.
Passa il telefono o giralo. L'altra persona tocca Inizia nel suo riquadro e risponde.
Una singola frase può durare fino a 90 secondi. Sotto ogni traduzione ci sono pulsanti per riascoltarla, copiarla o svuotare il riquadro.
Modalità conferenza per discorsi lunghi
La modalità conferenza si attiva da sola quando qualcuno parla per più di 8 secondi senza pause. La traduzione compare quindi a blocchi mentre la persona continua a parlare, e il pulsante diventa Interrompi. Toccalo quando il discorso è terminato. Come prepararsi per un lungo discorso, cosa fare in caso di connessione debole e come conservare il testo: Come tradurre dal vivo una conferenza, un sermone o una visita guidata.
In modalità conferenza la traduzione viene mostrata solo come testo. Viene letta ad alta voce alla fine solo se il discorso è durato meno di un minuto.
Una singola registrazione dura fino a 1 ora. Dopodiché la registrazione si ferma, e tocca il testo originale per continuare.
Tieni VocaLingo aperto sullo schermo. Se passi a un'altra app o blocchi il telefono, la traduzione si interrompe: "Traduzione interrotta mentre l'app era in background. Tocca l'originale per continuare". Lo schermo rimane acceso da solo mentre VocaLingo è in ascolto.
Se l'app non rileva alcuna voce per 20 secondi, mostra: "Nessun discorso per 20 secondi. Se qualcuno sta parlando, avvicina il telefono alla persona o all'altoparlante".
Impostazioni
Il pulsante delle impostazioni si trova in alto a destra nella schermata del Traduttore Turistico.
Impostazione | A cosa serve |
|---|---|
Modello di traduzione | Gemini 3.8 Flash è quello predefinito. Gemini Flash Lite è il più veloce, ma traduce solo le lingue più comuni (inglese, russo, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, cinese, giapponese, coreano, turco); per le altre coppie viene usato automaticamente Gemini 3.8 Flash. GPT 6 Luna è l'opzione OpenAI. |
Voce per ciascun blocco | George, Sarah o Daniel. Come impostazione predefinita entrambi i riquadri usano una voce maschile. |
Riproduzione automatica traduzione | Attiva per impostazione predefinita. Quando è disattivata, la traduzione viene solo mostrata, e tocca Riproduci per ascoltarla. |
Dimensione testo traduzione | S, M, L o XL per il testo in modalità conferenza. |
Mostra l'originale | Tre righe dell'originale sopra la traduzione in modalità conferenza. Disattivalo per lasciare l'intero schermo alla traduzione. |
Quali lingue sono supportate
Il Traduttore Turistico supporta 84 lingue. Possono essere tutte pronunciate ad alta voce tranne khmer, albanese e zulu: per queste tre riceverai la traduzione in formato testo. Gli elenchi completi per ciascuno strumento si trovano in Lingue supportate.
Quanti token consuma
Il Traduttore Turistico si paga in token. Prima di attivare il microfono, l'app verifica che il tuo saldo sia superiore a zero; se è esaurito, vedrai "Token insufficienti". I token vengono scalati solo per il parlato effettivamente elaborato, non per il tempo in cui lo schermo rimane aperto.
Cosa viene addebitato | Prezzo |
|---|---|
Riconoscimento vocale | circa 1.3 token per minuto di parlato (78 all'ora) |
Traduzione | una frazione di token per frase |
Traduzione vocale | 10 token per 1.000 caratteri di traduzione |
I piccoli importi si sommano e vengono scalati non appena raggiungono un token intero, quindi la Cronologia di utilizzo mostra token interi.
Quanto costano 2 ore
Una conferenza di 2 ore in cui qualcuno parla quasi senza pause: il solo riconoscimento costa circa 156 token, e la traduzione ne aggiunge all'incirca altrettanti. Nelle conferenze reali questo si traduce in circa 1.5 - 2.7 token al minuto, quindi prevedi circa 300 token. La modalità conferenza non prevede la lettura ad alta voce, quindi non paghi per la voce.
Una conversazione che dura 2 ore costa molto meno, perché le persone parlano solo per una parte di quel tempo. Una frase breve con traduzione vocale costa circa 0.3 token, quindi 100 frasi corrispondono a circa 30 token.
I prezzi di tutti gli strumenti sono indicati in Prezzi in token per ciascuno strumento, e i modi per ricaricare si trovano in Come acquistare i token.
Dove vengono salvate le conversazioni
Ogni conversazione viene salvata nella Cronologia come voce singola con il conteggio delle traduzioni contenute. Tocca Cronologia nella parte superiore dello schermo per aprirla. All'interno di una voce, Discuti nella chat invia l'intera conversazione a una nuova chat, dove puoi chiedere un riassunto o verificare una frase. Senza Premium vengono conservate le ultime 3 conversazioni; consulta Cronologia per i dettagli.
Cosa non può fare
Richiede una connessione internet. Senza connessione vedrai "Problema di connessione internet. Controlla la tua connessione e riprova."
Non traduce telefonate o chiamate su WhatsApp e Telegram. Per le chiamate, consulta VocaLingo può tradurre una telefonata o una chiamata WhatsApp.
Richiede l'accesso al microfono. Se l'app mostra "Impossibile accedere al microfono.", segui Accesso a microfono o fotocamera negato.
Contatta l'assistenza
Descrivi il problema e ti risponderemo via email. Aggiungi il nome del file o l'ID dell'attività, se disponibile.