Traduci un messaggio vocale di WhatsApp e rispondi nella sua lingua

Esempio: stai affittando un appartamento a Lisbona e il proprietario ti invia un messaggio vocale di 40 secondi in portoghese. Vuoi capirlo e rispondere con un messaggio vocale in portoghese, senza digitare nulla. Tutto quello che segue avviene nell'app VocaLingo sullo stesso telefono in cui usi WhatsApp.

Quale strumento usare e perché

Traduci audio è perfetto per questo compito: riceve il messaggio vocale direttamente da WhatsApp, rileva la lingua in automatico e avvia la traduzione senza bisogno di premere pulsanti. Il pulsante Registra una risposta imposta subito la direzione inversa, dalla tua lingua al portoghese.

Passaggio 1. Comprendi il messaggio

1. In WhatsApp, tocca e tieni premuto il messaggio vocale. Su iPhone tocca Inoltra e poi l'icona di condivisione in basso a destra; su Android tocca l'icona di condivisione in alto.

2. Scegli Traduci audio in VocaLingo.

3. VocaLingo riconosce il portoghese e lo traduce nella lingua della tua app. Leggi il testo nella scheda Traduzione e controlla l'originale in Testo di origine se qualche parola ti sembra strana.

Se VocaLingo non compare nel menu di condivisione, o se usi altre app di messaggistica, consulta Inviare un messaggio vocale da WhatsApp o Telegram a VocaLingo.

Passaggio 2. Registra la risposta

1. Sotto la traduzione, nella sezione Cosa fare ora?, tocca Registra una risposta. Si apre Traduci audio con il portoghese come lingua di destinazione e la registrazione si avvia subito.

2. Pronuncia la risposta nella tua lingua e tocca Fine.

3. Controlla il testo in portoghese nella scheda Traduzione. Se c'è un errore, tocca Modifica nella scheda Testo di origine e correggi le tue parole: la traduzione si aggiornerà da sola.

4. Tocca il pulsante di riproduzione. Il portoghese è una delle 10 lingue in cui l'app clona la tua voce all'istante, così la risposta avrà il tuo timbro naturale.

Passaggio 3. Invia la risposta

1. Tocca il pulsante di condivisione nel player.

2. Scegli WhatsApp e la chat con il proprietario. La risposta viene inviata come file audio.

Se preferisci inviare un messaggio di testo, copia la traduzione dalla scheda Traduzione e incollala nella chat.

Quanto costa e quanto tempo ci vuole

Per un breve scambio come questo userai pochi token. Il riconoscimento costa circa 0.7 token al minuto, la traduzione solo una frazione di token e la risposta doppiata con il clone Qwen 3 costa circa 20 token ogni 1.000 caratteri, con un minimo di 5 token. Una risposta di 20 secondi corrisponde in genere a circa 300 caratteri.

L'attesa dipende dalla lunghezza della registrazione. Le impostazioni indicano circa 3 secondi per il riconoscimento e circa 20 secondi per il clone Qwen 3, a cui si aggiunge il tempo di caricamento del file.

Se la lingua non è tra le 10 disponibili

Per le lingue diverse da inglese, russo, cinese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, giapponese, coreano e portoghese, prima del doppiaggio l'app mostra Clonare la voce? e indica il prezzo. La clonazione con MiniMax costa 180 token la prima volta. Per pagare solo una volta, tocca Salva voce dopo la prima risposta clonata. Se la voce sembra poco naturale, consulta Perché la voce tradotta sembra robotica.

Domande frequenti