Inviare un messaggio vocale da WhatsApp o Telegram a VocaLingo

Non serve salvare prima il messaggio vocale come file. Il menu di condivisione del telefono lo invia direttamente a VocaLingo e la traduzione parte da sola.

Prima di iniziare

La condivisione funziona solo nell'app VocaLingo su iOS e Android, installata sullo stesso telefono dell'app di messaggistica.

• Apri VocaLingo almeno una volta e supera la schermata di accesso, con un account o come ospite. Fino ad allora l'app ignorerà qualsiasi elemento condiviso.

• Sul web (web.vocalingo.app) non c'è il menu di condivisione. Consulta Sul web e su computer qui sotto.

Come inviare un messaggio vocale

I passaggi sono gli stessi in ogni app di messaggistica: apri il menu del messaggio, trova l'opzione che apre il menu di condivisione del telefono e scegli VocaLingo.

1. Apri la chat, tocca e tieni premuto il messaggio vocale.

2. Tocca Condividi o l'icona di condivisione. In alcune app tocca prima Inoltra e poi l'icona di condivisione (vedi la tabella qui sotto).

3. Nel menu di condivisione, scegli Traduci audio in VocaLingo.

4. VocaLingo apre Traduci audio. Il riconoscimento e la traduzione partono da soli, non c'è alcun pulsante Traduci.

Cosa succede dopo e come ascoltare la traduzione è descritto in Come funziona Traduci audio.

Quale opzione di VocaLingo scegliere

VocaLingo aggiunge diverse opzioni al menu di condivisione. Per un messaggio vocale ti serve Traduci audio in VocaLingo: apre subito la traduzione.

Su iPhone, l'icona di VocaLingo si trova nella riga delle app, mentre opzioni come Traduci audio in VocaLingo sono nell'elenco delle azioni sottostante. Su Android, ogni voce appare come una destinazione separata con l'icona di VocaLingo.

Dove trovare l'opzione di condivisione nelle app più note

I nomi dei menu dipendono dalla versione dell'app. Cerca l'opzione che apre il menu di condivisione del telefono con le icone delle app. L'inoltro a un'altra chat interna all'app non invia nulla a VocaLingo.

Se un'app non ha l'opzione di condivisione per i vocali, riproduci il messaggio su un altro dispositivo e registralo in Traduci audio con Registra audio.

Più messaggi vocali contemporaneamente

Se selezioni due o più messaggi vocali e li condividi insieme, VocaLingo propone di unirli: «Li uniremo in un'unica registrazione». Tocca Continua e verranno tradotti come una sola traccia. Insieme non devono superare 100 MB, altrimenti vedrai il messaggio: «Insieme queste registrazioni sono troppo lunghe. Il limite è 100 MB.»

Videomessaggi e video circolari

Un videomessaggio viene condiviso come video, quindi Traduci audio in VocaLingo non sarà disponibile. Scegli la voce generica VocaLingo: proporrà Traduzione video, Aggiungi sottotitoli, Da video a testo e Cambia voce. Se vuoi solo la traduzione del parlato, salva il video e aprilo in Traduzione audio con Scegli: estrarrà l'audio dal video.

Sul web e su computer

web.vocalingo.app non può ricevere file dalle app di messaggistica. Salva il messaggio vocale sul computer (in WhatsApp Web e Telegram Desktop il menu del messaggio ha un'opzione di download o salvataggio), poi apri Traduzione audio e tocca Scegli. Il file può avere una dimensione massima di 100 MB. Le differenze tra le versioni sono descritte in VocaLingo sul web, iOS e Android.

Se VocaLingo non si apre

• VocaLingo non compare nel menu di condivisione: scorri la riga delle app fino alla fine e tocca Altro, oppure scorri l'elenco delle azioni verso il basso. Su iPhone puoi aggiungere un'azione con Modifica azioni in fondo all'elenco.

• VocaLingo si apre ma non succede nulla: apri l'app normalmente, accedi o continua come ospite, poi condividi di nuovo il messaggio.

• Vedi «Questo contenuto non corrisponde all'azione selezionata. Scegli uno strumento.»: l'opzione scelta non supporta questo tipo di file, ad esempio se hai condiviso un video su Traduci audio in VocaLingo. Scegli uno strumento dall'elenco sullo schermo.

Domande frequenti