Impostazioni di Traduci audio: riconoscimento, traduzione e doppiaggio

Per aprire le impostazioni, tocca l'icona delle impostazioni (cursori) nell'angolo in alto a destra di Traduci audio. La schermata ha tre schede: Riconoscimento, Traduzione e Doppiaggio. L'app ricorderà le tue scelte per le registrazioni successive.

Quando le modifiche hanno effetto

Ogni scheda si applica in un momento diverso, quindi una modifica non influisce sempre sul risultato già presente sullo schermo.

Riconoscimento: chi trasforma la voce in testo

ElevenLabs Scribe è l'opzione predefinita e più economica. La lingua della registrazione viene sempre rilevata automaticamente.

Il provider scelto qui viene usato anche da Trascrizione testo, che non ha impostazioni dedicate.

Traduzione: quale modello traduce

Il modello costa frazioni di token per 1.000 caratteri, quindi la scelta dipende da qualità e velocità.

Doppiaggio senza clonazione

Le voci standard leggono la traduzione in modo rapido ed economico, ma non hanno il timbro di chi parla. In Traduci audio ognuna di esse ha una singola voce fissa che non puoi cambiare.

Doppiaggio con clonazione

Le opzioni di clonazione doppiano la traduzione usando la voce presente nella registrazione. MiniMax e Qwen 3 rilevano la voce dai primi 60 secondi del file, quindi questo intervallo iniziale deve contenere la voce chiara di una sola persona.

Opzioni di MiniMax

• Clona da file: una clonazione una tantum per questa traduzione. La mia voce MiniMax: una delle tue voci salvate, senza il costo di 180 token per la clonazione.

• Velocità: da 0.5x a 2.0x. Un valore più alto corrisponde a un parlato più veloce.

• Emozione: Auto (consigliato), Felice, Triste, Arrabbiato, Spaventato, Sorpreso, Calmo o Disgustato.

• La traduzione non deve superare i 10.000 caratteri.

• Se modifichi la velocità o l'emozione e doppi di nuovo lo stesso risultato, i 180 token non vengono addebitati una seconda volta.

Opzioni di Qwen 3

• Clona da file o La mia voce Qwen.

• Stile del parlato: Auto, Lento, Veloce, Calmo, Energico, Professionale, Amichevole o Delicato. Funziona solo con Clona da file.

• Se la clonazione con Qwen non va a buon fine, l'app doppia la traduzione con una voce standard e mostra il messaggio «La clonazione vocale non è al momento disponibile. È stata utilizzata una voce standard.»

ElevenLabs Dubbing v2

Dubbing v2 doppia direttamente la registrazione originale e non legge il testo dalla scheda Traduzione. Mantiene il ritmo e il timbro vocale, doppiando ciascun interlocutore separatamente. Di conseguenza, le tue modifiche al testo della traduzione non verranno applicate: «Il doppiaggio utilizza la registrazione originale, pertanto il testo modificato non viene applicato.» Le voci salvate non funzionano con Dubbing v2.

Cosa succede se non scegli una voce

Finché non selezioni un'opzione di doppiaggio in questa schermata, l'app ne sceglierà una quando tocchi Riproduci.

• Per le 10 lingue supportate da Qwen 3 e registrazioni a partire da 3 secondi, la voce viene clonata direttamente con Qwen 3 senza chiedere conferma.

• Per le altre lingue, l'app mostrerà il messaggio Clonare la voce? indicando il prezzo dell'opzione più economica tra MiniMax e Dubbing v2. Usa voce AI seleziona una voce standard. Con Non chiedere più la tua scelta verrà ricordata.

• Qualsiasi opzione selezionata nella schermata rimane attiva per i file successivi, purché sia compatibile con la loro lingua e durata.

Un'opzione non compatibile con la registrazione corrente apparirà disattivata in grigio con un suggerimento come «lingua non supportata» o «richiede ≥ 10 sec di audio». Se passi a una lingua non supportata dall'opzione scelta, l'app imposterà automaticamente il doppiaggio su ElevenLabs.

Voci salvate

Una voce salvata ti consente di doppiare le traduzioni con la tua voce anche quando nella registrazione parla qualcun altro. Puoi aggiungerne una in due modi.

• Dopo un doppiaggio con Clona da file, tocca Salva voce nella sezione Cosa fare adesso?. Una voce MiniMax salvata in questo modo non richiederà i 180 token la volta successiva.

• Aggiungi una voce in Impostazioni → Le mie voci. Consulta Come registrare o caricare un campione vocale.

Se il doppiaggio non suona naturale, trovi le cause e le soluzioni nella guida Perché la voce tradotta sembra robotica. Per eventuali problemi tecnici, consulta Il doppiaggio di Traduci audio non funziona o si è bloccato.