Traduci un video di TikTok o YouTube nella tua lingua

Esempio: un TikTok di 2 minuti in cui un blogger parla davanti alla telecamera in inglese, e vuoi averlo in spagnolo per guardarlo o mostrarlo a qualcuno. Non hai bisogno di scaricare il video personalmente: Traduci video lo elabora direttamente dal link.

Quale strumento usare e perché

Per un video in cui la persona parla davanti alla telecamera, Traduci video con HeyGen è la scelta ideale: sostituisce la voce e adatta i movimenti delle labbra. Se vuoi solo capire di cosa parla il video, il doppiaggio non serve, vedi Alternative più economiche qui sotto.

Come tradurre il video

1. In TikTok o YouTube, tocca Condividi sotto il video e copia il link.

2. In VocaLingo, apri Traduzione video nella scheda Strumenti e tocca Incolla link.

3. Incolla il link e tocca Scarica. L'app mostra Download…, Salvataggio… e Completamento…. Per YouTube puoi anche scegliere la qualità: una più bassa è utile per i video lunghi, il file deve avere una dimensione massima di 2 GB.

4. Tocca l'icona delle impostazioni (cursori) in alto a destra. Mantieni HeyGen per una persona che parla alla telecamera, oppure scegli ElevenLabs se la voce è fuori campo o se la musica è importante.

5. Nella scheda Traduzione, scegli lo spagnolo e tocca Traduci video.

6. Verifica la lingua e il prezzo in Conferma la lingua e tocca Continua.

7. Tieni aperta l'app finché non compare «Video inviato per la traduzione», poi puoi ridurla a icona.

Sul telefono puoi evitare di copiare il link: in TikTok o YouTube tocca Condividi, poi Altro o il menu di condivisione di sistema, e scegli Traduci video in VocaLingo. Il link verrà inserito direttamente in Traduci video.

Quando il video è pronto

L'app impiega in media tra i 5 e i 15 minuti. Riceverai un'email e una notifica push, e il video apparirà nella Cronologia di Traduci video. Salvalo con Salva nella galleria o invialo con Condividi video; sul web usa Scarica video. Senza Premium il video include una filigrana di VocaLingo. Maggiori dettagli in Come salvare o condividere un video tradotto.

Quanto costa

Traduci video viene tariffato al secondo e solo dopo che il risultato è pronto.

Con HeyGen il video può durare fino a 30 minuti.

Alternative più economiche

Se non serve il doppiaggio, queste opzioni costano solo una frazione del prezzo. Le prime due sono disponibili direttamente nella sezione Cosa fare adesso? sotto il video.

• Aggiungi sottotitoli tradotti: la voce originale rimane, vengono integrati i sottotitoli in spagnolo, circa 12 token per 2 minuti. Il pulsante avvia subito la generazione dei sottotitoli. Vedi Come funziona Aggiungi sottotitoli.

• Traduci audio: testo, traduzione e voce fuori campo sotto forma di file audio, di solito poche decine di token.

• Da video a testo con la scheda Sintesi: una trascrizione e un breve riassunto, se vuoi solo sapere cosa dice il video. Vedi Come funziona Da video a testo.

Se il link non viene scaricato

Vedrai il messaggio «Impossibile scaricare il file. Controlla il link.» Un video privato, con limiti di età o eliminato potrebbe non essere scaricato. Assicurati che il video si apra senza effettuare l'accesso, oppure salva il file sul tuo dispositivo e selezionalo da lì. Se il risultato non suona naturale, consulta Perché la voce tradotta sembra robotica.