Come tradurre dal vivo una lezione, un sermone o una visita guidata

Esempio: ti trovi a un sermone del venerdì in arabo, a una lezione universitaria in tedesco o a una visita guidata in un museo in italiano, e vuoi seguire il discorso nella tua lingua mentre la persona sta ancora parlando. VocaLingo lo fa con la modalità conferenza di Traduttore turistico: ascolta tramite il microfono del telefono e mostra la traduzione sullo schermo parte dopo parte, con un ritardo di pochi secondi rispetto al relatore.

Quale strumento usare e perché

Usa Traduttore turistico per le voci che senti nella stanza. La modalità conferenza si attiva da sola dopo 8 secondi di parlato continuo, quindi non c'è nulla da premere per attivarla. Funziona con 84 lingue, vedi Lingue supportate.

Come tradurre un discorso passo dopo passo

In questo esempio chi parla usa l'arabo e tu leggi in russo. Prepara l'app un minuto prima dell'inizio del discorso.

1. Apri Strumenti e tocca Traduttore turistico.

2. Scegli le lingue in cima ai due blocchi: arabo in uno, russo nell'altro.

3. Facoltativo: apri le impostazioni in alto a destra e scegli la Dimensione testo traduzione (S, M, L o XL). Disattiva Mostra l'originale se desideri dedicare l'intero schermo alla traduzione.

4. Quando il relatore inizia, tocca Avvia nel blocco dell'arabo.

5. Dopo 8 secondi di parlato l'app passa alla modalità conferenza: "La traduzione dal vivo è attiva. Tocca Fine quando hai terminato". La traduzione compare nel blocco del russo ogni pochi secondi.

6. Al termine del discorso, tocca Fine.

Se scorri verso l'alto per rileggere un passaggio, il pulsante Nuovo testo ti riporta subito alla parte più recente.

Come posizionare il telefono

La qualità del riconoscimento dipende da quanto chiaramente il microfono percepisce la voce. Siediti più vicino a chi parla o a un altoparlante e tieni il telefono sul tavolo o in mano, senza ostruire il microfono.

• Tieni VocaLingo aperto sullo schermo. Lo schermo resta acceso da solo mentre l'app è in ascolto, ma se passi a un'altra app o blocchi il dispositivo, la traduzione si interrompe: "Traduzione interrotta mentre l'app era in background. Tocca l'originale per continuare".

• Se l'app non rileva alcun suono per 20 secondi, mostra: "Nessun parlato per 20 secondi. Se qualcuno sta parlando, avvicina il telefono alla persona o all'altoparlante".

• Non registrare contemporaneamente con un'altra app. Se un'altra applicazione prende il controllo del microfono, VocaLingo proverà a riconnettersi automaticamente.

• Per discorsi molto lunghi, collega il telefono al caricabatterie: lo schermo rimarrà acceso per tutto il tempo.

In caso di connessione debole

Traduttore turistico necessita di una connessione a Internet continua: il parlato viene riconosciuto e tradotto sul server. L'app è in grado di gestire brevi interruzioni.

• Se la connessione cade, la barra di stato segnala che l'app sta tentando di riconnettersi e che l'audio viene salvato. In modalità conferenza VocaLingo fa fino a 8 tentativi consecutivi e invia l'audio salvato non appena la rete torna disponibile.

• "Il riconoscimento è in ritardo" significa che il testo sta arrivando più lentamente. Attendi: si riallineerà da solo.

• Il simbolo […] nel testo indica un passaggio andato perso. "(impossibile tradurre questa parte)" significa che la voce è stata rilevata, ma la traduzione non è riuscita.

• Se la connessione non si ripristina, la traduzione si blocca con il messaggio "Connessione persa". Tocca il testo originale non appena torna la linea: la sessione proseguirà dallo stesso punto e il testo accumulato finora rimarrà visibile.

Nelle sale affollate la rete dati cellulare è spesso congestionata. Se c'è una rete Wi-Fi, collegati prima dell'inizio del discorso.

Limiti di durata

Una singola registrazione in modalità conferenza può durare fino a 1 ora. Raggiunta l'ora, l'app si ferma mostrando "È trascorsa un'ora" e ti chiede di toccare il testo originale per continuare. Toccandolo, la traduzione prosegue all'interno della stessa voce: una conferenza di due ore richiede quindi un solo tocco a metà sessione.

La traduzione in modalità conferenza è solo testuale. VocaLingo la leggerà ad alta voce al termine solo se il parlato complessivo è durato meno di un minuto, quindi non avrai bisogno di auricolari.

Come salvare il testo dopo il discorso

Ogni sessione viene salvata nella Cronologia come voce unica, contenente l'originale e la traduzione di ogni passaggio. Il file audio non viene conservato.

1. Tocca Cronologia nella parte alta della schermata di Traduttore turistico e apri la voce desiderata.

2. Tocca Discuti nella chat. Il testo completo verrà trasferito in una nuova chat, dove potrai richiedere un riassunto, i concetti chiave o una traduzione ripulita da copiare.

Subito dopo la fine del discorso puoi anche copiare la traduzione direttamente dal blocco usando il pulsante di copia. Senza Premium, la Cronologia mantiene le ultime 3 sessioni di Traduttore turistico, vedi Cronologia. Se hai bisogno anche della traccia audio, registra il discorso con un secondo dispositivo e carica poi il file su Trascrizione testo.

Costo in token di un discorso

Il riconoscimento vocale costa circa 1,3 token per ogni minuto di parlato, ossia circa 78 token all'ora. La traduzione di ogni segmento aggiunge una frazione di token. I discorsi più lunghi di un minuto non prevedono la lettura vocale automatica, quindi non paghi per la sintesi vocale.

Il tuo saldo deve essere superiore a zero all'avvio; se si azzera durante l'ascolto, i nuovi passaggi non verranno tradotti. Ricarica prima di un discorso lungo: trovi una stima dei costi per una lezione di due ore in Come funziona Traduttore turistico, e il tariffario per tutti gli strumenti in Costo in token per ogni strumento.

Domande frequenti