Aggiungi sottotitoli: inserisci i sottotitoli in un video
Aggiungi sottotitoli crea una copia del tuo video con i sottotitoli impressi, nella lingua parlata o tradotti. La voce resta quella originale: per un doppiaggio usa Traduzione video.
Aggiornato il 2 novembre 20264 min di lettura
Aggiungi sottotitoli riconosce il parlato in un video e lo inserisce sulle immagini come sottotitoli. Ottieni un nuovo file video, pronto per Reels, TikTok o YouTube Shorts e facile da guardare senza audio.
Aggiungi sottotitoli o Traduzione video
Aggiungi sottotitoli aggiunge solo il testo sullo schermo; la voce e la lingua di chi parla restano invariate. Se vuoi ascoltare il video in un'altra lingua, hai bisogno di Traduzione video.
| Aggiungi sottotitoli | Traduzione video | |
|---|---|---|
| Cosa ottieni | sottotitoli impressi nel video | un doppiaggio tradotto, facoltativamente con sincronizzazione labiale |
| Audio | originale | sostituito con il parlato nella lingua scelta |
| Lingua | la lingua parlata, o una traduzione se Traduci sottotitoli è attivo | la lingua che scegli |
| Prezzo | circa 6 token al minuto (Standard) o 15 per ogni minuto iniziato (Mirage) | da 240 token al minuto |
| Tempo | di solito pochi minuti | in media da 5 a 15 minuti |
In Traduzione video, prima della creazione del doppiaggio, il blocco Cosa fare dopo? offre Aggiungi sottotitoli tradotti come opzione più economica. Questo pulsante crea i sottotitoli, non un doppiaggio, e parte subito. Se vuoi una voce fuori campo, avvia Traduzione video vera e propria.
Mirage e Standard: quale scegliere
Nella scheda Modello ci sono due tipi di sottotitoli. Mirage è selezionato per impostazione predefinita.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Aspetto | modelli animati | 11 stili, ad esempio Premium Gold (predefinito), TikTok Bold, Riquadrato, Minimale; dimensione del carattere, posizione, colore del testo e dello sfondo regolabili |
| Formato video | solo verticale 9:16 | qualsiasi |
| File | MP4 o MOV, fino a 50 MB | fino a 2 GB dopo la compressione |
| Durata | fino a 5 minuti | senza limiti |
| Traduzione | no | sì |
| Prezzo | 15 token per ogni minuto iniziato | circa 6 token al minuto, minimo 2 token |
Se il video non è compatibile con Mirage, l'app passa automaticamente a Standard e lo segnala, ad esempio "Il video non è compatibile con Mirage (richiede il formato 9:16). Passato a Standard." Anche attivare la traduzione fa passare a Standard.
Come aggiungere i sottotitoli
Apri la scheda Strumenti e tocca Aggiungi sottotitoli.
Aggiungi il video: Scegli, Registra video (solo su app iOS e Android) o Incolla link.
Nella scheda Modello scegli un modello Mirage o uno stile Standard.
Per avere i sottotitoli in un'altra lingua, attiva Traduci sottotitoli e scegli la lingua in Traduci in.
Tocca Aggiungi sottotitoli. Se la traduzione è attiva, la finestra Conferma la lingua mostra la lingua e il prezzo; tocca Continua.
Lascia aperta l'app mentre il video viene compresso e caricato. Quando l'app ti avvisa che il video è stato inviato per i sottotitoli, puoi ridurla a icona.
Se i sottotitoli sono nella lingua sbagliata
Per impostazione predefinita, Aggiungi sottotitoli scrive i testi nella lingua parlata nel video. La lingua del parlato viene rilevata automaticamente e non può essere scelta.
Se volevi i sottotitoli nella tua lingua, attiva Traduci sottotitoli e seleziona la lingua prima di iniziare. La traduzione è disponibile solo in Standard, per 126 lingue.
Se i sottotitoli sono stati tradotti ma li volevi nella lingua originale, controlla l'interruttore: ricorda l'ultima scelta effettuata. Si attiva anche da solo dopo aver premuto Aggiungi sottotitoli tradotti in Traduzione video.
Se volevi ascoltare la traduzione, i sottotitoli non lo consentono. Usa Traduzione video.
Dove trovare il risultato
Il video completato si apre nella scheda Risultato e viene salvato nella Cronologia dello strumento. Riceverai una notifica push e un'email non appena sarà pronto. Nell'app troverai i pulsanti Condividi e Salva nella Galleria, sul web Scarica.
I sottotitoli fanno parte dell'immagine. VocaLingo non fornisce un file SRT o VTT separato e non è presente un passaggio per modificare il testo dei sottotitoli.
Senza Premium il video conterrà la filigrana di VocaLingo. Con Premium puoi disattivare Aggiungi filigrana VocaLingo.
Sotto il risultato, Cosa fare dopo? propone Traduci video, Traduci audio e Video in testo.
Quanto costa e quando vengono scalati i token
I sottotitoli Standard costano circa 6 token per ogni minuto di video, con o senza traduzione: un minuto costa 6 token, 10 minuti circa 58. Mirage costa 15 token per ogni minuto iniziato. L'app mostra la stima prima dell'avvio. I token vengono scalati solo a video completato, quindi un'operazione non riuscita non costa nulla. Una voce fallita nella Cronologia mostra un pulsante per riprovare. Tutti i prezzi sono indicati in costo in token per ciascuno strumento.
Contatta l'assistenza
Descrivi il problema e ti risponderemo via email. Aggiungi il nome del file o l'ID dell'attività, se disponibile.