Come Traduci video doppia un video in un'altra lingua
Traduci video crea un nuovo video con l'audio parlato in un'altra lingua: HeyGen con lip sync o ElevenLabs con la traccia audio originale. Il prezzo è al secondo.
Aggiornato il 2 novembre 20264 min di lettura
Usa Traduci video quando ti serve il video vero e proprio in un'altra lingua: un video con una persona che parla alla fotocamera, una lezione, un video di TikTok o YouTube. Se ti bastano il testo o l'audio, Traduci audio o i sottotitoli tradotti costano molto meno (vedi Opzioni più economiche).
Cosa puoi caricare
Traduci video richiede un video con una traccia audio. La lingua del parlato viene rilevata automaticamente.
| Origine | Dove |
|---|---|
| Video dalla galleria o dai file (Scegli) | web, iOS, Android |
| Registrazione con la fotocamera (Registra video) | iOS e Android |
| Link (Incolla link): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, un link diretto a un file o un altro sito | web, iOS, Android |
| Menu di condivisione: Traduci video in VocaLingo | iOS e Android |
Prima del caricamento il video viene compresso a circa 50 MB. Dopo la compressione non deve superare i 2 GB. Con HeyGen il video può durare fino a 30 minuti.
Come tradurre un video
Nella scheda Strumenti, apri Traduzione video e scegli il video.
Tocca l'icona delle impostazioni (cursori) nell'angolo in alto a destra e scegli HeyGen o ElevenLabs. L'opzione predefinita è HeyGen.
Nella scheda Traduzione, scegli la lingua e tocca Traduci video.
In Conferma la lingua, controlla la lingua e il prezzo per questo video, poi tocca Continua.
Tieni aperta l'app fino al termine del caricamento: «Non chiudere l'app, non bloccare lo schermo e non passare ad altre app». Dopo il messaggio «Video inviato per la traduzione» puoi ridurla a icona.
HeyGen o ElevenLabs
HeyGen modifica il movimento delle labbra per sincronizzarlo con il nuovo parlato. ElevenLabs mantiene l'immagine e la musica originale, clonando la voce di ogni persona che parla.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Lip sync | sempre | opzionale, interruttore Lip Sync |
| Musica e suoni di sottofondo | mantenuti, oppure rimossi con Rimuovi musica di sottofondo | mantenuti |
| Voci parlanti | Numero di persone che parlano: Automatico o da 1 a 6 | rilevate automaticamente, fino a 32 |
| Altre opzioni | Clonazione avanzata, Migliora la qualità vocale | nessuna |
| Lingue | circa 190, con varianti regionali come il portoghese (Brasile) | più di 100, con dialetti regionali |
| Durata | fino a 30 minuti | nessun limite separato nell'app |
| Ideale per | una persona che parla verso la fotocamera | voce fuori campo, interviste, video con musica |
La clonazione avanzata rende la voce più fedele all'originale e costa il doppio. Se una persona è stata doppiata con due voci diverse, imposta Numero di persone che parlano su 1. Maggiori informazioni sui problemi con la voce sono disponibili in Perché la voce tradotta sembra robotica, e sulla Clonazione avanzata in Traduzione video senza lip sync e Clonazione avanzata.
Quanto tempo serve e come ricevi la notifica
L'app indica una media di 5–15 minuti, per i video lunghi serve più tempo. La traduzione viene elaborata sul server, quindi puoi chiudere l'app dopo il caricamento.
Quando il video è pronto, ricevi un'email e una notifica push. Su iPhone con versione dell'app 1.74 o successiva, l'avanzamento viene mostrato in una Live Activity.
L'elemento compare nella Cronologia (icona dell'orologio in alto a destra) con lo stato In coda, In elaborazione, Completato o Non riuscito.
Se HeyGen non ha completato l'operazione entro 1 ora, o 3 ore con la Clonazione avanzata, l'attività termina con un errore.
Per scoprire cosa fare se un'attività impiega troppo tempo o non riesce, consulta Traduzione video, sottotitoli o trascrizione impiegano troppo tempo o non sono riusciti.
Cosa ottieni
Il risultato presenta due schede, Originale e Traduzione. Nell'app il video si salva con Condividi video o Salva nella galleria, sul web con Scarica video. Vedi Come salvare o condividere un video tradotto.
Senza Premium il video presenta sempre la filigrana di VocaLingo. Con Premium puoi disattivare Aggiungi filigrana VocaLingo nella scheda Traduzione prima di iniziare.
Quanto costa
Traduci video viene conteggiato al secondo di video e addebitato solo dopo che il risultato è pronto. Il prezzo esatto per il tuo video viene mostrato prima della conferma.
| Modalità | Al secondo | Al minuto |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 token | 240 token |
| HeyGen con Clonazione avanzata | 8 token | 480 token |
| ElevenLabs | 4.4 token | 264 token |
| ElevenLabs con Lip Sync | 5.2 token | 312 token |
Se il lip sync non riesce, ricevi il video doppiato senza di esso e paghi solo per il doppiaggio: «Video tradotto, ma il lip sync non è riuscito. Ti è stato addebitato solo il doppiaggio.»
Opzioni più economiche
Sotto il video, la sezione Cosa vuoi fare adesso? suggerisce modi più economici per ottenere i contenuti nella tua lingua.
Aggiungi sottotitoli tradotti: crea i sottotitoli, non un doppiaggio. La voce originale rimane e Aggiungi sottotitoli imprime i sottotitoli nella lingua scelta per circa 6 token al minuto. Il pulsante viene mostrato solo prima della creazione del doppiaggio, se la lingua è supportata per i sottotitoli. Avvia subito i sottotitoli, senza la conferma della lingua e del prezzo. Se desideri un nuovo audio parlato, tocca invece Traduci video. La differenza è spiegata in Aggiungi sottotitoli o Traduzione video.
Traduci audio: invia il video a Traduci audio, dove ottieni il testo, la traduzione e una voce narrante senza generare un nuovo video.
Anche Aggiungi sottotitoli e Video in testo sono disponibili in questa sezione.
Contatta l'assistenza
Descrivi il problema e ti risponderemo via email. Aggiungi il nome del file o l'ID dell'attività, se disponibile.