Traduzione video senza sincronizzazione labiale, solo audio e clonazione avanzata
L'opzione Solo audio non c'è più. Per il solo parlato usa Traduci audio, per un doppiaggio senza sincronizzazione labiale scegli ElevenLabs. La clonazione avanzata è un'opzione di HeyGen al doppio del prezzo.
Aggiornato il 2 novembre 20263 min di lettura
Traduci video crea sempre un nuovo video e applica un costo per ogni secondo. Se non ti serve un doppiaggio completo con sincronizzazione labiale, una delle opzioni qui sotto è più economica o più adatta alle tue esigenze.
Quale opzione scegliere
La tabella mette a confronto il risultato e il prezzo al minuto di video.
| Opzione | Risultato | Prezzo al minuto |
|---|---|---|
| Traduci audio con voce standard o clonata | testo, traduzione e un file audio con la voce fuori campo | di solito 10–20 token, con MiniMax più 180 per la clonazione |
| Traduci audio con ElevenLabs Dubbing v2 | un file audio doppiato dall'originale, ogni interlocutore con la propria voce | 264 token |
| Traduci video, ElevenLabs | video doppiato, immagine e musica invariate, senza sincronizzazione labiale | 264 token |
| Traduci video, ElevenLabs con Lip Sync | video doppiato con sincronizzazione labiale | 312 token |
| Traduci video, HeyGen | video doppiato con sincronizzazione labiale | 240 token |
| Traduci video, HeyGen con clonazione avanzata | sincronizzazione labiale e una voce più fedele all'originale | 480 token |
Il prezzo di Traduci audio dipende dalla lunghezza del testo tradotto. I prezzi esatti sono indicati in Costo in token per ogni strumento.
Come tradurre solo il parlato di un video
In Traduci video non c'è più l'interruttore Solo audio. Questo compito spetta a Traduci audio: accetta il video, ne estrae l'audio e ti fornisce il testo, la traduzione e una voce fuori campo.
Nella scheda Strumenti, apri Traduzione audio.
Tocca Scegli e seleziona il file video, oppure tocca Incolla link. Non occorre estrarre l'audio prima.
Attendi il riconoscimento e la traduzione, si avviano da soli. Sui telefoni meno recenti, l'estrazione dell'audio da un video lungo può richiedere del tempo, lascia aperta la schermata.
Nella scheda Traduzione, controlla la lingua e tocca Riproduci per ascoltare la voce fuori campo.
Tocca il pulsante di condivisione nel player per inviare o salvare il file audio. Sul web il file viene scaricato.
Se il video è già aperto in Traduci video, tocca Traduci audio nella sezione Cosa fare ora? per inviarlo a Traduci audio. Un file dal dispositivo può pesare fino a 100 MB; tramite link fino a 2 GB. Maggiori dettagli in Come funziona Traduci audio.
Come ottenere un video doppiato senza sincronizzazione labiale
Scegli ElevenLabs in Traduci video. Sostituisce il parlato, mantiene l'immagine, la musica e gli effetti sonori, e clona la voce di ciascun interlocutore.
Apri Traduzione video e seleziona il video.
Tocca l'icona delle impostazioni (cursori) in alto a destra e scegli ElevenLabs.
Lascia disattivato l'interruttore Lip Sync.
Scegli la lingua, tocca Traduci video e conferma.
A cosa serve la clonazione avanzata
La clonazione avanzata è un'opzione di HeyGen. L'app la descrive come «Traduzione di qualità superiore con durata dinamica. Il costo è 2 volte più alto». In pratica offre una voce doppiata più fedele a quella dell'interlocutore originale.
Ne vale la pena se la voce di chi parla è già nota: interviste, video personali, un blogger davanti alla videocamera. Per un breve filmato o una voce fuori campo, HeyGen standard o ElevenLabs di solito sono sufficienti.
Per attivarla, apri le impostazioni in Traduci video, scegli HeyGen e attiva l'interruttore Clonazione avanzata. Il prezzo al secondo accanto al pulsante Traduci video raddoppia subito. L'elaborazione con HeyGen e clonazione avanzata può richiedere più tempo: VocaLingo può attendere fino a 3 ore.
Domande frequenti
Ho dei token, ma l'app mi chiede di ricaricare per un video. Perché?
Traduci video costa 4 token o più al secondo, quindi 80 token coprono circa 20 secondi di video. Il prezzo per il tuo video viene mostrato prima della conferma. Se ti basta il parlato, Traduci audio costa molto meno.
La clonazione avanzata funziona con ElevenLabs?
No, è un'opzione disponibile solo con HeyGen. ElevenLabs clona comunque la voce di ogni interlocutore.
Contatta l'assistenza
Descrivi il problema e ti risponderemo via email. Aggiungi il nome del file o l'ID dell'attività, se disponibile.