Enviar uma mensagem de voz do WhatsApp ou Telegram para o VocaLingo
Toque e segure a mensagem de voz, toque em Compartilhar e escolha Traduzir Áudio no VocaLingo. Funciona nos apps para iOS e Android, mas não na web.
Atualizado em 2 de novembro de 2026Leitura de 5 min
Você não precisa salvar a mensagem de voz como arquivo primeiro. O menu de compartilhamento do celular envia o áudio direto para o VocaLingo, e a tradução começa automaticamente.
Antes de começar
O compartilhamento funciona apenas no app VocaLingo para iOS e Android, instalado no mesmo celular que o mensageiro.
Abra o VocaLingo pelo menos uma vez e passe da tela de login, usando uma conta ou como convidado. Até fazer isso, o app ignora qualquer item compartilhado com ele.
Na web (web.vocalingo.app) não existe menu de compartilhamento. Veja Na web e no computador mais abaixo.
Como enviar uma mensagem de voz
O passo a passo é o mesmo em qualquer mensageiro: abra o menu da mensagem, encontre a opção que abre o menu de compartilhamento do celular e escolha o VocaLingo.
Abra a conversa, toque e segure a mensagem de voz.
Toque em Compartilhar ou no ícone de compartilhamento. Em alguns mensageiros, você toca primeiro em Encaminhar e depois no ícone de compartilhamento (veja a tabela abaixo).
No menu de compartilhamento, escolha Traduzir Áudio no VocaLingo.
O VocaLingo abre em Traduzir Áudio. O reconhecimento e a tradução começam por conta própria, não existe um botão Traduzir.
O que acontece em seguida, e como ouvir a tradução, está explicado em Como funciona a Tradução de Áudio.
Qual opção do VocaLingo escolher
O VocaLingo adiciona várias opções ao menu de compartilhamento. Para uma mensagem de voz, você precisa de Traduzir Áudio no VocaLingo: ela abre a tradução na mesma hora.
| Opção no menu de compartilhamento | O que ela abre |
|---|---|
| Traduzir Áudio no VocaLingo | Traduzir Áudio com o seu arquivo, a tradução começa automaticamente |
| VocaLingo | a aba Ferramentas com o filtro Recomendados: Tradução de Áudio, Transcrição de Texto, Análise de Texto e Modificador de Voz |
| Resumo de Áudio no VocaLingo | um resumo curto da gravação |
| Mudar Voz no VocaLingo | Modificador de Voz |
| Perguntar ao VocaLingo | o chat com IA |
No iPhone, o ícone do VocaLingo fica na linha de apps, e as opções como Traduzir Áudio no VocaLingo ficam na lista de ações abaixo. No Android, cada opção aparece como um destino separado com o ícone do VocaLingo.
Onde fica a opção de compartilhar nos mensageiros mais usados
Os nomes dos menus dependem da versão do mensageiro. Você precisa da opção que abre o menu de compartilhamento do celular com os ícones de apps. Encaminhar para outra conversa dentro do mensageiro não chega até o VocaLingo.
| Mensageiro | iPhone | Android |
|---|---|---|
| toque e segure a mensagem, toque em Encaminhar e depois no ícone de compartilhamento no canto inferior direito | toque e segure a mensagem, toque no ícone de compartilhamento na parte superior (ou ⋮, depois Compartilhar) | |
| Telegram | toque e segure a mensagem e procure por Compartilhar ou pelo ícone de compartilhamento | toque e segure a mensagem e depois em Compartilhar no menu |
| Viber | toque e segure a mensagem, depois em Compartilhar ou Encaminhar e no ícone de compartilhamento | toque e segure a mensagem e depois no ícone de compartilhamento |
| iMessage | toque e segure a mensagem de áudio e procure pelo ícone de compartilhamento | não disponível |
| Facebook Messenger, Instagram Direct | geralmente permite apenas encaminhar para outras conversas, sem opção de compartilhar | geralmente permite apenas encaminhar para outras conversas, sem opção de compartilhar |
Se o mensageiro não tiver opção de compartilhar para mensagens de voz, reproduza o áudio em outro aparelho e grave dentro de Traduzir Áudio usando Gravar áudio.
Várias mensagens de voz ao mesmo tempo
Se você selecionar duas ou mais mensagens de voz e compartilhar juntas, o VocaLingo oferecerá a opção de juntá-las: «Vamos combinar tudo em uma gravação». Toque em Continuar, e elas serão traduzidas como uma única gravação. Juntas, elas devem ter no máximo 100 MB, caso contrário aparecerá a mensagem «Juntas, essas gravações são longas demais. O limite é de 100 MB.»
Mensagens de vídeo e vídeos redondos
Uma mensagem de vídeo é compartilhada como vídeo, por isso Traduzir Áudio no VocaLingo não é exibido para ela. Escolha o item geral do VocaLingo: ele sugere Tradução de Vídeo, Adicionar Legendas, Vídeo para Texto e Modificador de Voz. Se você só precisa da fala traduzida, salve o vídeo e abra-o em Tradução de Áudio com Escolher: ele extrai o som do vídeo.
Na web e no computador
O web.vocalingo.app não pode receber arquivos de mensageiros. Salve a mensagem de voz no computador (no WhatsApp Web e no Telegram Desktop o menu da mensagem tem uma opção para baixar ou salvar), abra Tradução de Áudio e clique em Escolher. O arquivo pode ter até 100 MB. As diferenças entre as versões estão listadas em VocaLingo na web, iOS e Android.
Se o VocaLingo não abrir
O VocaLingo não aparece no menu de compartilhamento: role a linha de apps até o final e toque em Mais, ou role a lista de ações para baixo. No iPhone, você pode adicionar uma ação tocando em Editar Ações no final da lista.
O VocaLingo abre, mas nada acontece: abra o app normalmente, faça login ou continue como convidado e compartilhe a mensagem de novo.
Aparece a mensagem «Este conteúdo não é compatível com a ação selecionada. Escolha uma ferramenta.»: a opção escolhida não aceita esse tipo de arquivo, por exemplo quando um vídeo é compartilhado para Traduzir Áudio no VocaLingo. Escolha uma ferramenta na lista exibida na tela.
Perguntas frequentes
A outra pessoa vai ver que eu traduzi a mensagem dela?
Não. O compartilhamento cria uma cópia do arquivo para o VocaLingo, e nada é enviado de volta para a conversa.
O VocaLingo pode traduzir uma chamada do WhatsApp ou Telegram?
Não, apenas gravações e mensagens de voz. Veja O VocaLingo pode traduzir uma ligação do celular ou do WhatsApp.
Falar com o suporte
Descreva o problema e responderemos por e-mail. Adicione o nome do arquivo ou o ID da tarefa, se tiver.