VocaLingo of DeepL: spraak, video en tekst vertalen
DeepL vertaalt tekst en documenten via een abonnement. VocaLingo vertaalt spraakberichten, opnames en video's met de stem van de spreker, via eenmalig aangeschafte tokens.
Bijgewerkt op 22 november 20264 min leestijd
DeepL is op de eerste plaats een tekstvertaler: getypte tekst, documenten met behoud van opmaak, woordenlijsten en DeepL Write voor redactie. VocaLingo vertrekt vanuit spraak: een spraakbericht, een lezing, een video of een telefoongesprek. Tekstvertaling zit in beide apps. De onderstaande feiten over DeepL zijn gecontroleerd op basis van de App Store-pagina en de prijzenpagina op 22 november 2026.
Wat elke app kan doen
Voor tekst heeft DeepL meer instellingen. Voor audio en video heeft de DeepL-app alleen dicteren en de live spraakmodus, terwijl VocaLingo aparte tools heeft voor opnames, video en oproepen.
| Taak | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Tekst vertalen | Ja, Tekstvertaling, 111 talen | Ja, 100+ talen, met alternatieven, toon en woordenlijsten |
Tekst vertalen van de camera of een foto | Ja, als tekst of als dezelfde afbeelding opnieuw getekend in een andere taal | Ja |
Een Word-, PowerPoint- of PDF-bestand vertalen met behoud van de opmaak | Nee | Ja; in het gratis abonnement 1 bestand per maand |
Een live gesprek vertalen | Ja, Toeristenvertaler | Ja, DeepL Voice; bij Individual 30 minuten per maand, meer bij de Voice-abonnementen |
Een opgenomen spraakbericht of audiobestand vertalen | Ja, Audiovertaling, ingesproken met de eigen stem van de spreker | Nee; een bestands-API hiervoor bevindt zich in een gesloten testfase voor geselecteerde zakelijke klanten |
Een video nasynchroniseren of vertaalde ondertiteling toevoegen | Ja: Videovertaling met lipsynchronisatie en Ondertiteling toevoegen | Nee; ondertitelingsbestanden (SRT) kunnen als tekst worden vertaald |
Een opname transcriberen met een samenvatting | Ja: Teksttranscriptie en Video naar tekst | Nee |
Een gewoon telefoonnummer bellen met vertaling | Ja, AI-oproepen | Nee; DeepL Voice werkt in Teams, Zoom, Google Meet en fysiek tegenover elkaar |
Het model kiezen | Ja: herkennings-, vertaal- en stemmodellen in de instellingen; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek en MiniMax in de chat | Gedeeltelijk: Pro-gebruikers schakelen tussen de next-gen en klassieke modellen van DeepL |
MCP-server | Ja: tools voor audio, video, stem en afbeeldingen | Ja: tekst, documenten, woordenlijsten |
Waar het werkt | iPhone, iPad, Android, Mac met een Apple-chip, web | iPhone, iPad, Android, web, Windows, Mac, browserextensies, Office-invoegtoepassingen |
Wat VocaLingo wel kan en DeepL niet
Opnames behouden hun stem. Audiovertaling vertaalt een spraakbericht of opname en spreekt het resultaat in met een kloon van de stem van de spreker. Je kiest de stem-engine in de instellingen: MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs of OpenAI.
Video van begin tot eind. Synchroniseer een video van maximaal 30 minuten met lipsynchronisatie, brand vertaalde ondertitels in de video of ontvang een samenvatting van een YouTube-video via de link.
Oproepen naar een telefoonnummer. AI-oproepen bellen een regulier nummer en vertalen beide kanten van het gesprek. De andere persoon hoeft niets te installeren.
Een AI-chat met 13 modellen. Vraag GPT, Claude of Gemini om een uitdrukking uit te leggen, twee vertalingen te vergelijken of een antwoord op te stellen. De chat leest bestanden, zoekt op het internet en onthoudt je projecten.
Bestanden uit chatapps. In het deelmenu op iPhone en Android vind je Vertaal audio in VocaLingo en andere VocaLingo-acties, zodat een spraakbericht uit WhatsApp direct wordt vertaald.

Wanneer DeepL de betere keuze is
DeepL is de betere keuze voor geschreven werk: contracten, presentaties, handleidingen in Word of PDF die hun opmaak moeten behouden, bedrijfswoordenlijsten, de invoegtoepassingen voor Word en Outlook en DeepL Write om je eigen teksten te bewerken. Voor het vertalen van vergaderingen in Teams of Zoom is DeepL Voice direct ingebouwd in die apps.
Vergelijking van de prijzen
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Gratis | 3 gratis pogingen van elke tool op vocalingo.app/tools; 50 tokens met de promotiecode UMAKHAN | 50.000 tekens aan tekst per maand en 1 bestand |
Kleinste aankoop | $2.99 eenmalig voor 100 tokens, die niet verlopen | Individual: $10.49 per maand, of $8.74 per maand bij jaarlijkse facturering |
Spraakvertaling | Met dezelfde tokens: ongeveer 11 tokens voor een spraakbericht van één minuut met voice-over | Voice Starter: $13 per maand per gebruiker |
Eenmalige aankoop | Ja, elk pakket | Nee, elk abonnement in de App Store is een doorlopend abonnement |
Tekstvertaling in VocaLingo kost slechts een fractie van een token voor een gemiddelde tekst. Alle prijzen: tokenprijzen voor elke tool.
Hoe je VocaLingo gratis kunt proberen
Voer UMAKHAN in bij Instellingen, vervolgens Gratis tokens, en dan Heb je een promotiecode? om 50 tokens te ontvangen. Voor een nieuw account met e-mail, Google of Apple, binnen de eerste 30 dagen.
Probeer elke tool 3 keer gratis op vocalingo.app/tools, zonder account.
Vertel anderen over VocaLingo in een openbaar bericht of een openbare video en stuur de link via de taak Vertel over VocaLingo: 1.000 tokens en 30 dagen Premium, eenmaal per maand.
Meer informatie: wat gratis is in VocaLingo.
Bronnen: DeepL in de App Store, DeepL-abonnementen, DeepL Voice, DeepL MCP-server.
Probeer het in de app
Vertaal spraakberichten met de eigen stem van de spreker. Zet video en audio om in tekst en samenvattingen. Je kunt gratis beginnen.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.