مقارنة بين VocaLingo وDeepL: ترجمة الصوت والفيديو والنصوص
يقدم تطبيق DeepL ترجمة النصوص والمستندات عبر اشتراك دوري. بينما يترجم تطبيق VocaLingo الرسائل الصوتية والتسجيلات ومقاطع الفيديو بنبرة صوت المتحدث نفسها، باستخدام رموز تشتريها مرة واحدة.
تم التحديث 22 نوفمبر 2026قراءة في 4 دقيقة
يركز DeepL في المقام الأول على ترجمة النصوص: النصوص المكتوبة، والمستندات مع الحفاظ على تنسيقها، وقواميس المصطلحات، بالإضافة إلى أداة DeepL Write للتحرير. أما VocaLingo فينطلق من الصوت: رسالة صوتية، أو محاضرة، أو مقطع فيديو، أو مكالمة هاتفية. وتتوفر ترجمة النصوص في كلا التطبيقين. تم التحقق من المعلومات المذكورة أدناه حول DeepL بالرجوع إلى صفحته على App Store وصفحة الأسعار الخاصة به في 22 نوفمبر 2026.
ما يقدمه كل تطبيق
بالنسبة للنصوص، يحتوي DeepL على خيارات ضبط أكثر. وبالنسبة للصوت والفيديو، يقتصر تطبيق DeepL على الإملاء الصوتي ووضع الصوت المباشر، بينما يقدم VocaLingo أدوات منفصلة للتسجيلات ومقاطع الفيديو والمكالمات.
| المهمة | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
ترجمة النصوص | نعم، عبر ميزة Text Translation، يدعم 111 لغة | نعم، يدعم أكثر من 100 لغة، مع اقتراح بدائل وضبط النبرة وقواميس المصطلحات |
ترجمة النصوص عبر الكاميرا أو الصور | نعم، كنص أو كصورة يُعاد رسمها باللغة الأخرى | نعم |
ترجمة ملفات Word أو PowerPoint أو PDF مع الحفاظ على التنسيق | لا | نعم؛ ملف واحد شهرياً في الخطة المجانية |
ترجمة المحادثات المباشرة | نعم، عبر ميزة Tourist Translator | نعم، عبر DeepL Voice؛ 30 دقيقة شهرياً لخطة Individual، والمزيد في خطط Voice |
ترجمة رسالة صوتية مسجلة أو ملف صوتي | نعم، عبر Audio Translation، بنبرة صوت المتحدث نفسها | لا؛ تتوفر واجهة API للملفات ضمن اختبار مغلق لعملاء تجاريين محددين |
دبلجة مقطع فيديو أو إضافة ترجمة وشاشة إليه | نعم: عبر Video Translation مع مطابقة حركة الشفاه وخيار Add Captions | لا؛ يمكن ترجمة ملفات الترجمة (SRT) كنصوص فقط |
تحويل التسجيل إلى نص مكتوب مع ملخص | نعم: عبر ميزتي Text Transcription وVideo to Text | لا |
الاتصال برقم هاتف عادي مع الترجمة الفورية | نعم، عبر ميزة AI Calls | لا؛ يعمل DeepL Voice داخل Teams وZoom وGoogle Meet وحضورياً فقط |
اختيار النموذج | نعم: نماذج التعرف والترجمة والصوت في الإعدادات؛ ونماذج GPT وClaude وGemini وGrok وDeepSeek وMiniMax في الدردشة | جزئياً: يمكن لمستخدمي Pro التبديل بين نموذج الجيل التالي والنموذج الكلاسيكي من DeepL |
خادم MCP | نعم: أدوات الصوت والفيديو ومحاكاة الصوت والصور | نعم: النصوص والمستندات وقواميس المصطلحات |
أين يعمل التطبيق | iPhone وiPad وAndroid وأجهزة Mac المزودة بمعالجات Apple والويب | iPhone وiPad وAndroid والويب وWindows وMac وإضافات المتصفح وإضافات Office |
ميزات ينفرد بها VocaLingo مقارنة بـ DeepL
تحتفظ التسجيلات بنبرة أصحابها الأصلية. تترجم ميزة Audio Translation الرسائل الصوتية أو التسجيلات وتنتج النتيجة بنبرة صوت مطابقة للمتحدث الأصلي. يمكنك اختيار محرك الصوت في الإعدادات: MiniMax أو Qwen 3 أو ElevenLabs أو OpenAI.
معالجة الفيديو من البداية إلى النهاية. يمكنك دبلجة فيديو يصل إلى 30 دقيقة مع مطابقة حركة الشفاه، أو دمج الترجمة المرئية داخل الفيديو، أو الحصول على ملخص لمقطع YouTube عبر رابطه فقط.
إجراء مكالمات إلى أرقام الهواتف. تتيح ميزة AI Calls الاتصال برقم هاتف عادي وترجمة المكالمة للطرفين فورياً، دون الحاجة إلى تثبيت أي تطبيق لدى الطرف الآخر.
دردشة ذكاء اصطناعي تضم 13 نموذجاً. اطلب من GPT أو Claude أو Gemini شرح عبارة معينة، أو مقارنة ترجمتين، أو صياغة رد. تستطيع الدردشة قراءة الملفات، والبحث في الويب، وتذكر مشاريعك.
استقبال الملفات مباشرة من تطبيقات المراسلة. ستجد في قائمة المشاركة على iPhone وAndroid خيار Translate Audio in VocaLingo وإجراءات أخرى تابعة لـ VocaLingo، مما يتيح إرسال الرسائل الصوتية من WhatsApp مباشرة إلى الترجمة.

متى يكون DeepL الخيار الأفضل
يعد DeepL الخيار الأمثل للأعمال التحريرية المكتوبة: العقود، والعروض التقديمية، والأدلة الإرشادية بصيغتي Word أو PDF التي تتطلب الحفاظ على تنسيقها بدقة، إضافة إلى مسارد المصطلحات الخاصة بالشركات، وإضافات برامج Word وOutlook، وأداة DeepL Write لتحرير نصوصك الشخصية. كما يتميز DeepL Voice باندماجه المباشر داخل تطبيقي Teams وZoom لترجمة الاجتماعات.
مقارنة الأسعار
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
الاستخدام المجاني | 3 تجارب مجانية لكل أداة عبر vocalingo.app/tools؛ و50 رمزاً عند استخدام الرمز الترويجي UMAKHAN | 50,000 حرف من النصوص شهرياً وملف واحد |
أقل تكلفة شراء | 2.99$ تدفع لمرة واحدة مقابل 100 رمز لا تنتهي صلاحيتها | خطة Individual: 10.49$ شهرياً، أو 8.74$ شهرياً عند الدفع سنوياً |
الترجمة الصوتية | تُخصم من رصيد الرموز نفسه: حوالي 11 رمزاً لرسالة صوتية مدتها دقيقة واحدة مع التعليق الصوتي | خطة Voice Starter: 13$ شهرياً لكل مستخدم |
الشراء لمرة واحدة | نعم، ينطبق على جميع الباقات | لا، جميع الخطط المتاحة في App Store تعتمد على نظام الاشتراكات |
تكلف ميزة Text Translation في VocaLingo جزءاً يسيراً من الرمز الواحد للنصوص العادية. تفاصيل الأسعار كاملة: أسعار الرموز لكل أداة.
كيفية تجربة VocaLingo دون دفع أي رسوم
أدخل الرمز UMAKHAN بالانتقال إلى Settings، ثم Free Tokens، ثم Have a promo code? لتحصل على 50 رمزاً. يسري العرض للحسابات الجديدة عبر البريد الإلكتروني أو Google أو Apple، خلال أول 30 يوماً.
جرب أي أداة 3 مرات مجاناً عبر vocalingo.app/tools، دون الحاجة إلى إنشاء حساب.
تحدث عن VocaLingo عبر منشور أو فيديو عام وأرسل الرابط في مهمة Tell about VocaLingo: لتحصل على 1,000 رمز واشتراك Premium لمدة 30 يوماً، مرة واحدة شهرياً.
للمزيد من المعلومات: الميزات المجانية في VocaLingo.
المصادر: DeepL على App Store، وخطط DeepL، وDeepL Voice، وخادم DeepL MCP.
جرّبه في التطبيق
ترجم الرسائل الصوتية بصوت المتحدث نفسه، وحوّل الفيديو والتسجيلات الصوتية إلى نصوص وملخصات. يمكنك البدء مجانًا.
تواصل مع الدعم
اشرح المشكلة وسنرد عليك عبر البريد الإلكتروني. أضف اسم الملف أو معرف المهمة إذا وجد.