حالات الاستخدام والأمثلة

VocaLingo أم Google Translate: الرسائل الصوتية والفيديو والمكالمات

تطبيق Google Translate مجاني للنصوص واللوحات الإرشادية والمحادثات المباشرة. يترجم VocaLingo الرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو المسجلة بصوت المتحدث نفسه ويجري مكالمات هاتفية.

تم التحديث 22 نوفمبر 2026قراءة في 3 دقيقة

تطبيق Google Translate مجاني ويغطي الحالات اليومية المعتادة: النصوص المكتوبة، اللوحات الإرشادية عبر الكاميرا، أو محادثة عند مكتب الاستقبال. أما VocaLingo فهو مخصص لما لا يدعمه Google Translate: رسالة صوتية مرسلة إليك، مقطع فيديو، أو مكالمة هاتفية إلى رقم حقيقي. تم التحقق من المعلومات المتعلقة بتطبيق Google Translate أدناه بناءً على صفحته في App Store بتاريخ 22 نوفمبر 2026.

ما يمكن لكل تطبيق فعله

النصوص والصور والمحادثات المباشرة متوفرة في كلا التطبيقين. أما التسجيلات ومقاطع الفيديو والمكالمات الهاتفية فهي حصرية في VocaLingo.

المهمةVocaLingoGoogle Translate

ترجمة النصوص المكتوبة

نعم، ترجمة النصوص، 111 لغة

نعم، حتى 249 لغة

ترجمة النص في صورة أو لوحة إرشادية

نعم: ترجمة النص، أو إعادة رسم الصورة نفسها بلغة أخرى

نعم، بشكل مباشر عبر الكاميرا ومن الصور

ترجمة محادثة مباشرة وجها لوجه

نعم، المترجم السياحي، مع وضع المحاضرة للكلام الطويل

نعم، وضعا المحادثة والتدوين النصي، مع ترجمة مباشرة عبر سماعات الرأس

العمل بدون إنترنت

لا

نعم، عبر تنزيل حزم اللغات

ترجمة رسالة صوتية مسجلة من WhatsApp أو Telegram

نعم: شاركها إلى ترجمة الصوت في VocaLingo، وتتم قراءة الترجمة بصوت المتحدث نفسه

لا: توضح صفحته في App Store أنه يدعم الكلام عبر الميكروفون فقط، وليس الملفات الصوتية

ترجمة مقطع فيديو ودبلجته

نعم، ترجمة الفيديو، حتى 30 دقيقة، مع مطابقة حركة الشفاه

لا

إضافة ترجمة مكتوبة إلى الفيديو

نعم، ميزة إضافة الترجمة تقوم بدمجها داخل الفيديو

لا

الاتصال برقم هاتف عادي مع ترجمة فورية

نعم، مكالمات الذكاء الاصطناعي. لا يحتاج الطرف الآخر إلى أي تطبيق

لا

اختيار نماذج الذكاء الاصطناعي

نعم: نماذج التعرف والترجمة والصوت في الإعدادات؛ 13 نموذجا في المحادثة الذكية

لا

الاتصال بـ Claude أو ChatGPT عبر MCP

نعم

لا، خدمة Cloud Translation API هي منتج مدفوع منفصل للمطورين

أين يعمل التطبيق

iPhone، iPad، Android، أجهزة Mac بمعالجات Apple، والمتصفح

iPhone، iPad، Android، المتصفح، Chrome

ما يقدمه VocaLingo ولا يوفره Google Translate

تعتمد كل هذه الميزات على تسجيل أو مكالمة، وهو ما لا يدعمه Google Translate.

  • رسائل صوتية بصوت المتحدث نفسه. في WhatsApp أو Telegram، شارك رسالة صوتية إلى VocaLingo. ستقرأ الترجمة، وتسمعها بصوت الشخص الذي أرسلها، كما يمكنك تسجيل ردك بلغتك وإرساله بلغته وبنبرة صوتك. خطوة بخطوة: كيفية فهم رسالة صوتية على WhatsApp والرد عليها.

  • مقاطع الفيديو. تدبلج ميزة ترجمة الفيديو المقطع إلى لغة أخرى بالأصوات الأصلية ومطابقة حركة الشفاه. وتضع ميزة إضافة الترجمة نصوصا مكتوبة داخل الفيديو، مترجمة إذا أردت. تمنحك ميزة تحويل الفيديو إلى نص ملخصا لمقطع YouTube أو TikTok من رابطه.

  • المكالمات الهاتفية. تتصل مكالمات الذكاء الاصطناعي برقم هاتف عادي في دولة أخرى. تتحدث أنت بلغتك، ويسمع الطرف الآخر الكلام بلغته.

  • محادثة ذكاء اصطناعي واحدة بنماذج متعددة. تتوفر نماذج GPT وClaude وGemini وGrok وDeepSeek وMiniMax في محادثة واحدة. يمكنها توضيح الترجمة، إعادة صياغة رسالة بأسلوب مهذب، البحث في الويب، أو قراءة ملف PDF.

قائمة المشاركة في iPhone لرسالة صوتية: خيار ترجمة الصوت في VocaLingo محدد في القائمة

متى يكون Google Translate هو الخيار الأفضل

للنصوص، قوائم الطعام، اللوحات الإرشادية، ومحادثة سريعة مع شخص لا تعرفه، يعد Google Translate كافيا ومجانيا بالكامل. كما أنه يعمل دون اتصال بالإنترنت ويدعم لغات أكثر، 249 لغة مقابل 111 لغة لدينا. استخدم VocaLingo عندما يتعين عليك التعامل مع تسجيل أو فيديو أو مكالمة.

مقارنة الأسعار

لا يتضمن Google Translate أي نسخة مدفوعة في App Store. لا يفرض عليك VocaLingo أي اشتراك إلزامي: تدفع مرة واحدة لشراء الرموز.

المهمة في VocaLingoالسعر

ترجمة نص أو صورة

جزء من الرمز للنص العادي، ومن 4 إلى 6 رموز لإعادة رسم صورة

رسالة صوتية مدتها دقيقة واحدة مع تعليق صوتي

حوالي 11 رمزا بصوت من ElevenLabs

ساعة من المحادثة في وضع المحاضرة للمترجم السياحي

حوالي 80 رمزا

دقيقة واحدة من ترجمة الفيديو

من 240 إلى 480 رمزا

أصغر باقة هي 100 رمز مقابل $2.99 لمرة واحدة. لا تنتهي صلاحية الرموز، ولا يتم تجديد أي شيء تلقائيا. جميع الأسعار: أسعار الرموز لكل أداة.

كيفية تجربة VocaLingo مجانا

  • الرمز الترويجي UMAKHAN: انتقل إلى الإعدادات، ثم رموز مجانية، ثم هل لديك رمز ترويجي؟ لتحصل على 50 رمزا لحساب جديد مسجل عبر البريد الإلكتروني أو Google أو Apple، خلال أول 30 يوما. يكفي ذلك لترجمة بضع رسائل صوتية مع تعليق صوتي.

  • 3 تجارب مجانية لكل أداة على vocalingo.app/tools، دون الحاجة إلى التسجيل.

  • مهمة أخبر الآخرين عن VocaLingo: نشر منشور أو فيديو علني عن التطبيق يمنحك 1,000 رمز و30 يوما من اشتراك Premium، مرة واحدة شهريا.

للمزيد: ما هو مجاني في VocaLingo.

المصدر: Google Translate في App Store.

جرّبه في التطبيق

ترجم الرسائل الصوتية بصوت المتحدث نفسه، وحوّل الفيديو والتسجيلات الصوتية إلى نصوص وملخصات. يمكنك البدء مجانًا.

تواصل مع الدعم

اشرح المشكلة وسنرد عليك عبر البريد الإلكتروني. أضف اسم الملف أو معرف المهمة إذا وجد.

راسل الدعم