حالات الاستخدام والأمثلة

VocaLingo أم ElevenLabs: أيهما تختار للرسائل الصوتية والفيديو

يغيّر تطبيق ElevenLabs الأصوات ويستنسخها. يتيح VocaLingo أيضاً ترجمة التسجيلات بصوتك مباشرة من الهاتف، ويستقبل الملفات من تطبيقات المراسلة، ولا يتطلب اشتراكاً.

تم التحديث 22 نوفمبر 2026قراءة في 3 دقيقة

يعمل كلا التطبيقين مع الأصوات، لكنهما مصممان لمهام مختلفة. يعد ElevenLabs استوديو لإنشاء التعليقات الصوتية. بينما صُمم VocaLingo للتسجيلات المتوفرة لديك بالفعل: رسالة صوتية، أو فيديو، أو مكالمة هاتفية. تم التحقق من المعلومات المذكورة أدناه حول ElevenLabs بالرجوع إلى مركز المساعدة وصفحة الأسعار الخاصة به في 22 نوفمبر 2026.

ما يمكن لكل تطبيق فعله

تتوفر ميزتا تغيير الصوت واستنساخ الصوت في كلا تطبيقي الهاتف. أما ترجمة التسجيل بصوت المتحدث نفسه فتعمل في تطبيق VocaLingo، بينما يوفرها ElevenLabs على موقعه الإلكتروني فقط.

المهمةVocaLingoElevenLabs

تغيير الصوت في تسجيل صوتي أو فيديو

نعم: الويب، وiPhone، وAndroid، حتى 5 دقائق. يعود الفيديو بنفس محتواه ولكن بالصوت الجديد

نعم، تتوفر أداة Voice Changer في تطبيق الهاتف وعلى الموقع الإلكتروني، حتى 5 دقائق و50 MB

ترجمة رسالة صوتية إلى لغة أخرى بصوت المتحدث نفسه

نعم، في تطبيق iPhone وAndroid وعلى الويب

تقوم أداة Dubbing بذلك، ولكنها متوفرة فقط على elevenlabs.io، ولا يدعمها تطبيق الهاتف

استلام رسالة صوتية مباشرة من WhatsApp أو Telegram

نعم: تتضمن قائمة المشاركة على iPhone وAndroid خياري ترجمة الصوت في VocaLingo وتغيير الصوت في VocaLingo

غير موضحة في الصفحات التي راجعناها

الاتصال برقم هاتف عادي مع ترجمة مباشرة

نعم، ميزة مكالمات الذكاء الاصطناعي. لا يحتاج الطرف الآخر إلى أي تطبيق

لا: يوضح ElevenLabs أن الدبلجة الفورية أو المباشرة غير متوفرة حالياً

استنساخ صوتك ونطق أي نص به

نعم، ميزتا أصواتي وتحويل النص إلى كلام

نعم، تتوفر ميزتا Instant Voice Cloning وText to Speech في تطبيق الهاتف

دبلجة فيديو طويل للنشر

نعم، ترجمة الفيديو: حتى 30 دقيقة مع مطابقة حركة الشفاه

نعم، أداة Dubbing على الموقع الإلكتروني: حتى 180 دقيقة و1 GB

ميزات في VocaLingo لا يوفرها تطبيق ElevenLabs

ثلاث ميزات، تركز جميعها على التسجيلات الموجودة على هاتفك.

  • الترجمة بصوتك الخاص على الهاتف. تشارك رسالة صوتية مع VocaLingo، وتقرأ الترجمة، وتسجل رداً بلغتك ليرسل إليهم بلغتهم وبصوتك أنت. في ElevenLabs، الأداة المشابهة Dubbing تعمل فقط على الموقع الإلكتروني. الخطوات: ترجمة رسالة صوتية في WhatsApp والرد بلغتهم.

  • مكالمات هاتفية مع ترجمة مباشرة. تتصل مكالمات الذكاء الاصطناعي برقم هاتف عادي، ويمكن لكل طرف سماع الآخر بلغته الخاصة. التفاصيل: مكالمات الذكاء الاصطناعي: مكالمات هاتفية مع ترجمة مباشرة.

  • تسجيل واحد، نتائج متعددة. أسفل النتيجة، يقوم قسم ما الخطوة التالية؟ بإرسال الملف نفسه إلى أداة أخرى بضغطة واحدة: إرسال فيديو تم تغيير صوته إلى إضافة تسميات توضيحية أو ترجمة الفيديو، أو رسالة صوتية مترجمة إلى تسجيل رد. تُخصم النصوص المفرغة، والملخصات، ومحادثات الذكاء الاصطناعي من نفس رصيد الرموز.

متى يكون ElevenLabs الخيار الأفضل

يناسب ElevenLabs أعمال الإنتاج المنتظمة. إذا كنت تنشئ تعليقات صوتية كل أسبوع، فإن رصيده الشهري يكون أقل تكلفة للدقيقة الواحدة مقارنة بحزم الرموز التي تُدفع لمرة واحدة. كما يحتوي موقعه الإلكتروني على أدوات لا يوفرها VocaLingo، مثل: Studio وProfessional Voice Cloning.

مقارنة الأسعار

يبيع VocaLingo رموزاً تدفع ثمنها لمرة واحدة. بينما يقدم ElevenLabs رصيداً شهرياً عبر الاشتراك، مع باقة مجانية.

VocaLingoElevenLabs

التجربة المجانية

3 تجارب مجانية لكل أداة على الموقع الإلكتروني دون تسجيل؛ ورموز عند استخدام رمز ترويجي لصديق، أو كتابة تقييم على المتجر، أو دعوة صديق

خطة مجانية تتضمن 10,000 رصيد شهرياً

أقل دفعة

2.99$ تدفع لمرة واحدة مقابل 100 رمز، وهي لا تنتهي صلاحيتها

خطة Starter، مقابل 6$ شهرياً للحصول على 30,000 رصيد. يتم ترحيل الرصيد غير المستخدم لمدة تصل إلى شهرين

أداة Voice Changer، لكل دقيقة

حوالي 14.4 رمزاً

1,000 رصيد

الترجمة بالصوت الأصلي، لكل دقيقة

يكلف الرد الصوتي لمدة 20 ثانية بصوت مستنسخ حوالي 6 رموز. وتكلف ترجمة الفيديو من 240 إلى 480 رمزاً في الدقيقة

أداة Dubbing: تستهلك 2,000 رصيد مع علامة مائية، و3,000 بدونها

الاشتراك

اختياري. تبلغ تكلفة باقة Premium قيمة 19.99$ شهرياً في متاجر الولايات المتحدة أو 14.99$ على الويب وتشمل 1,000 رمز

مطلوب بعد استهلاك الخطة المجانية

لرسالة صوتية عرضية أو فيديو قصير واحد، تكون دفعة 2.99$ لمرة واحدة هي الخيار الأقل تكلفة. أما لساعات من الصوتيات شهرياً، قارن تكلفة مشروع نموذجي خاص بك في كليهما. أسعار VocaLingo لكل أداة: أسعار الرموز لكل أداة في VocaLingo.

المصادر: ميزات تطبيق ElevenLabs للهاتف، وElevenLabs Dubbing، وElevenLabs Voice Changer، وأسعار ElevenLabs.

جرّبه في التطبيق

ترجم الرسائل الصوتية بصوت المتحدث نفسه، وحوّل الفيديو والتسجيلات الصوتية إلى نصوص وملخصات. يمكنك البدء مجانًا.

تواصل مع الدعم

اشرح المشكلة وسنرد عليك عبر البريد الإلكتروني. أضف اسم الملف أو معرف المهمة إذا وجد.

راسل الدعم