VocaLingo или DeepL: перевод речи, видео и текста
DeepL переводит тексты и документы по подписке. VocaLingo переводит голосовые, записи и видео голосом говорящего, а токены покупаются один раз.
Обновлено 22 ноября 2026 г.3 мин чтения
DeepL прежде всего переводчик текста: набранный текст, документы с сохранением вёрстки, глоссарии и DeepL Write для правки. VocaLingo начинается с речи: голосового, лекции, видео, телефонного звонка. Перевод текста есть в обоих приложениях. Факты о DeepL ниже сверены с его страницей в App Store и страницей тарифов 22 ноября 2026 года.
Что умеет каждое приложение
Для текста у DeepL больше настроек. Для аудио и видео в приложении DeepL есть только диктовка и голосовой режим на лету, а в VocaLingo отдельные инструменты для записей, видео и звонков.
| Задача | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Перевести текст | Да, «Перевод текста», 111 языков | Да, больше 100 языков, с вариантами, тоном и глоссариями |
Перевести текст с камеры или фото | Да, текстом или той же картинкой, перерисованной на другом языке | Да |
Перевести файл Word, PowerPoint или PDF с сохранением вёрстки | Нет | Да; на бесплатном тарифе 1 файл в месяц |
Перевести живой разговор | Да, «Переводчик для туриста» | Да, DeepL Voice; на тарифе Individual 30 минут в месяц, больше на тарифах Voice |
Перевести записанное голосовое или аудиофайл | Да, «Перевод аудио», с озвучкой голосом говорящего | Нет; API для файлов в закрытом тесте у отдельных бизнес-клиентов |
Дублировать видео или добавить к нему переведённые субтитры | Да: «Перевод видео» с липсинком и «Субтитры к видео» | Нет; файлы субтитров SRT можно перевести как текст |
Расшифровать запись с кратким содержанием | Да: «Аудио в текст» и «Видео в текст» | Нет |
Позвонить на обычный номер с переводом | Да, «ИИ-звонки» | Нет; DeepL Voice работает в Teams, Zoom, Google Meet и при разговоре лицом к лицу |
Выбрать модель | Да: модели распознавания, перевода и голоса в настройках; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek и MiniMax в чате | Частично: на Pro можно переключаться между новой и классической моделью DeepL |
MCP-сервер | Да: инструменты для аудио, видео, голоса и картинок | Да: текст, документы, глоссарии |
Где работает | iPhone, iPad, Android, Mac с чипом Apple, веб | iPhone, iPad, Android, веб, Windows, Mac, расширения браузера, надстройки Office |
Что VocaLingo умеет, а DeepL нет
Запись сохраняет голос. «Перевод аудио» переводит голосовое или запись и озвучивает результат клоном голоса говорящего. Движок голоса выбирается в настройках: MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs или OpenAI.
Видео целиком. Дублировать ролик до 30 минут с липсинком, вшить переведённые субтитры или получить выжимку видео с YouTube по ссылке.
Звонки на телефонный номер. «ИИ-звонки» набирают обычный номер и переводят обе стороны. Собеседнику ничего устанавливать не нужно.
Чат с ИИ и 13 моделей. Попросите GPT, Claude или Gemini объяснить фразу, сравнить два перевода или набросать ответ. Чат читает файлы, ищет в интернете и помнит ваши проекты.
Файлы из мессенджеров. В меню «Поделиться» на iPhone и Android есть Перевод аудио в VocaLingo и другие действия VocaLingo, поэтому голосовое из WhatsApp сразу уходит в перевод.

Когда лучше взять DeepL
DeepL лучше подходит для письменной работы: договоров, презентаций и инструкций в Word или PDF, где важна вёрстка, корпоративных глоссариев, надстроек для Word и Outlook и DeepL Write для правки своего текста. Для перевода встреч в Teams или Zoom DeepL Voice встроен прямо в эти программы.
Как сравнить цены
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Бесплатно | 3 бесплатные пробы каждого инструмента на vocalingo.app/tools; 50 токенов по промокоду UMAKHAN | 50 000 знаков текста в месяц и 1 файл |
Самый маленький платёж | $2.99 один раз за 100 токенов, они не сгорают | Individual: $10.49 в месяц или $8.74 в месяц при оплате за год |
Перевод голоса | Из тех же токенов: около 11 токенов за голосовое на минуту с озвучкой | Voice Starter: $13 в месяц за пользователя |
Разовая покупка | Да, любой пакет | Нет, все тарифы в App Store это подписки |
«Перевод текста» в VocaLingo стоит доли токена за обычный текст. Все цены: цены на инструменты в токенах.
Как попробовать VocaLingo бесплатно
Введите UMAKHAN: Настройки, затем Бесплатные токены, затем Есть промокод?, и получите 50 токенов. Для нового аккаунта с почтой, Google или Apple в первые 30 дней.
Попробуйте любой инструмент 3 раза бесплатно на vocalingo.app/tools, без аккаунта.
Расскажите о VocaLingo в публичном посте или ролике и пришлите ссылку в задании Расскажите о VocaLingo: 1000 токенов и 30 дней Premium раз в месяц.
Подробнее: что в VocaLingo бесплатно.
Источники: DeepL в App Store, тарифы DeepL, DeepL Voice, MCP-сервер DeepL.
Попробуйте в приложении
Переводите голосовые сообщения голосом самого говорящего. Превращайте видео и аудио в текст и краткий пересказ. Начать можно бесплатно.
Написать в поддержку
Опишите проблему, и мы ответим на почту. Если есть, укажите имя файла или ID задачи.