Comment traduire le texte d'une photo ou d'une capture d'écran

La traduction de photo est utile pour un menu de restaurant, un panneau de rue, une étiquette de produit ou une capture d'écran d'une discussion. VocaLingo conserve l'image et sa mise en page tout en remplaçant le texte par une traduction. Il n'y a pas d'onglet distinct Traduction d'image dans la grille des Outils : la traduction de photo se trouve directement dans Traduction de texte, et l'onglet Traduction d'image apparaît uniquement lorsque vous partagez une image vers l'application.

Par où commencer sur chaque plateforme

Le partage fonctionne uniquement lorsque vous êtes connecté à VocaLingo ; un compte invité suffit. Une image partagée est immédiatement traduite dans la langue cible actuellement sélectionnée dans Traduction de texte : pensez donc à définir cette langue au préalable si ce n'est pas celle souhaitée.

Comment traduire une photo dans Traduction de texte

1. Ouvrez Traduction de texte et choisissez la langue cible dans le bloc inférieur.

2. Appuyez sur le bouton avec l'appareil photo Traduire une photo. Le sélecteur de votre appareil s'ouvre ; choisissez une image ou prenez une nouvelle photo si votre téléphone le propose.

3. Patientez pendant que l'état indique « Chargement de la photo... » puis « Traduction de la photo vers » votre langue.

4. Le résultat s'affiche en plein écran avec l'intitulé « Vers » suivi du nom de la langue. Appuyez sur le bouton de partage pour envoyer ou enregistrer l'image depuis l'application, ou sur le bouton de téléchargement sur le web.

Quelles images sont prises en charge

Toute image jusqu'à 20 Mo, y compris les photos aux formats JPG, PNG, WebP et HEIC d'iPhone. Un fichier plus volumineux affichera le message « Image trop volumineuse (max. 20 Mo) ». Des photos nettes avec de grands caractères offrent le meilleur résultat ; les modèles ont davantage de mal avec les textes petits, flous ou décoratifs.

Modèles et tarifs

Choisissez le modèle dans les paramètres de Traduction de texte, sous Modèle de traduction de photo. Vous ne payez que pour l'image finale obtenue : si un modèle échoue, le suivant est automatiquement essayé et une tentative échouée ne vous coûte rien.

Pour lancer une traduction, votre solde doit être supérieur à zéro. Retrouvez les tarifs des autres outils dans la section Tarifs en tokens pour chaque outil.

Si l'image ne s'affiche pas correctement

• « Impossible de modifier la photo. Traduction sous forme de texte effectuée à la place. » Aucun des modèles n'a pu réécrire l'image : VocaLingo a donc lu le texte et l'a traduit sous forme de texte brut. Essayez avec une photo plus nette ou un autre modèle.

• « Aucun texte lisible trouvé sur cette photo. » L'application n'a rien trouvé à traduire. Rapprochez-vous du texte et assurez-vous d'avoir un meilleur éclairage.

• Une partie du texte d'origine apparaît toujours. Cela arrive avec Nano Banana 2.1. Passez à GPT Image 2.5 Sunburst, qui réécrit l'intégralité du texte.

• « Impossible de traiter cette photo. Essayez une autre image. » Le modèle a refusé cette image. Essayez une autre photo ou recadrez la zone contenant le texte.

• « Trop de requêtes. Veuillez réessayer dans un instant. » Patientez une minute, puis réessayez.

Foire aux questions