Ajouter des sous-titres : incruster des sous-titres dans une vidéo
Ajouter des sous-titres crée une copie de votre vidéo avec des sous-titres incrustés, dans la langue parlée ou traduits. La voix reste originale : pour un doublage, utilisez Traduction vidéo.
Mis à jour le 2 novembre 20264 min de lecture
Ajouter des sous-titres reconnaît les paroles dans une vidéo et les affiche directement sur l'image sous forme de sous-titres. Vous obtenez un nouveau fichier vidéo, prêt pour les Reels, TikTok ou YouTube Shorts et facile à regarder sans le son.
Ajouter des sous-titres ou Traduction vidéo
Ajouter des sous-titres ajoute uniquement du texte à l'écran ; la voix et la langue de la personne qui parle restent inchangées. Si vous souhaitez entendre la vidéo dans une autre langue, utilisez Traduction vidéo.
| Ajouter des sous-titres | Traduction vidéo | |
|---|---|---|
| Ce que vous obtenez | des sous-titres incrustés dans l'image | un doublage vocal traduit, avec synchronisation labiale en option |
| Son | original | remplacé par la voix dans la langue choisie |
| Langue | la langue parlée, ou une traduction si Traduire les sous-titres est activé | la langue de votre choix |
| Prix | environ 6 tokens par minute (Standard) ou 15 par minute entamée (Mirage) | à partir de 240 tokens par minute |
| Délai | généralement quelques minutes | de 5 à 15 minutes en moyenne |
Dans Traduction vidéo, avant la création du doublage, le bloc Et ensuite ? propose Ajouter des sous-titres traduits comme option plus économique. Ce bouton génère des sous-titres, pas un doublage vocal, et démarre immédiatement. Si vous souhaitez un doublage vocal, lancez Traduction vidéo directement.
Mirage et Standard : lequel choisir
Dans l'onglet Modèle, deux types de sous-titres sont disponibles. Mirage est sélectionné par défaut.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Apparence | modèles animés | 11 styles, par exemple Premium Gold (par défaut), TikTok Bold, Encadré, Minimal ; taille de police, position, couleur du texte et de l'arrière-plan personnalisables |
| Format vidéo | vertical 9:16 uniquement | tous formats |
| Fichier | MP4 ou MOV, jusqu'à 50 Mo | jusqu'à 2 Go après compression |
| Durée | jusqu'à 5 minutes | sans limite |
| Traduction | non | oui |
| Prix | 15 tokens par minute entamée | environ 6 tokens par minute, au moins 2 tokens |
Si la vidéo ne convient pas à Mirage, l'application bascule automatiquement sur Standard et vous en informe, par exemple : « Vidéo non compatible avec Mirage (format 9:16 requis). Passage en Standard. » Activer la traduction bascule également sur Standard.
Comment ajouter des sous-titres
Ouvrez l'onglet Outils et appuyez sur Ajouter des sous-titres.
Ajoutez la vidéo : Choisir, Enregistrer une vidéo (application iOS et Android uniquement) ou Coller le lien.
Dans l'onglet Modèle, sélectionnez un modèle Mirage ou un style Standard.
Pour des sous-titres dans une autre langue, activez Traduire les sous-titres et choisissez la langue dans Traduire vers.
Appuyez sur Ajouter des sous-titres. Si la traduction est activée, la fenêtre Confirmer la langue affiche la langue ainsi que le prix ; appuyez sur Continuer.
Laissez l'application ouverte pendant la compression et l'envoi de la vidéo. Dès que l'application indique que la vidéo a été envoyée pour le sous-titrage, vous pouvez la réduire.
Si les sous-titres ne sont pas dans la bonne langue
Par défaut, Ajouter des sous-titres génère le texte dans la langue parlée dans la vidéo. La langue audio est détectée automatiquement et ne peut pas être choisie manuellement.
Si vous souhaitiez des sous-titres dans votre langue, activez Traduire les sous-titres et choisissez la langue avant de lancer le traitement. La traduction est disponible uniquement avec Standard, pour 126 langues.
Si les sous-titres ont été traduits alors que vous attendiez la version originale, vérifiez l'interrupteur : il mémorise votre dernier choix. Il s'active aussi automatiquement après avoir cliqué sur Ajouter des sous-titres traduits dans Traduction vidéo.
Si vous souhaitiez entendre la traduction à l'oral, les sous-titres ne le permettent pas. Utilisez plutôt Traduction vidéo.
Où trouver le résultat
La vidéo terminée s'ouvre dans l'onglet Résultat et s'enregistre dans l'Historique de l'outil. Une notification push et un e-mail vous sont envoyés dès qu'elle est prête. Dans l'application, les boutons disponibles sont Partager et Enregistrer dans la galerie, sur le web Télécharger.
Les sous-titres font partie intégrante de l'image. VocaLingo ne fournit pas de fichier SRT ou VTT séparé, et il n'y a pas d'étape pour modifier le texte des sous-titres.
Sans abonnement Premium, la vidéo comporte un filigrane VocaLingo. Avec Premium, vous pouvez désactiver Ajouter le filigrane VocaLingo.
Sous le résultat, Et ensuite ? propose Traduire la vidéo, Traduire l'audio et Vidéo vers texte.
Combien cela coûte et quand les tokens sont débités
Les sous-titres Standard coûtent environ 6 tokens par minute de vidéo, avec ou sans traduction : une minute coûte 6 tokens, 10 minutes environ 58. Mirage coûte 15 tokens pour chaque minute entamée. L'application affiche une estimation avant de commencer. Les tokens sont débités une fois la vidéo terminée ; un traitement échoué ne coûte donc rien. Une entrée en échec dans l'Historique propose un bouton pour réessayer. Tous les tarifs sont détaillés dans le barème des tokens pour chaque outil.
Contacter le support
Décrivez le problème et nous vous répondrons par e-mail. Ajoutez le nom du fichier ou l'identifiant de la tâche si vous en avez un.