Traducteur touriste : traduction vocale pour discussions et conférences

Le Traducteur touriste permet d'échanger en face à face lorsque vous ne parlez pas la même langue : à la réception d'un hôtel, en taxi, dans une pharmacie. Il suit également une prise de parole longue, comme un cours, un sermon ou une visite guidée, et affiche la traduction à l'écran au fur et à mesure. Ouvrez-le depuis l'onglet Outils, via le raccourci rapide Touriste (appui prolongé sur l'icône de l'application) ou avec Siri : « Traducteur touriste dans VocaLingo ».

Comment traduire une conversation

L'écran comporte deux blocs, un pour chaque langue. Chaque personne parle dans son propre bloc, et la traduction s'affiche puis est lue à voix haute dans l'autre bloc.

1. Appuyez sur la langue en haut de chaque bloc et sélectionnez les deux langues. Les flèches situées entre les blocs permettent de les inverser.

2. Appuyez sur Démarrer dans le bloc de la langue que vous allez parler.

3. Prononcez votre phrase et appuyez sur Terminé.

4. Vos propos s'affichent dans votre bloc. La traduction apparaît dans l'autre bloc et se lance automatiquement.

5. Tendez le téléphone ou tournez-le vers votre interlocuteur. L'autre personne appuie sur Démarrer dans son bloc et répond.

Une phrase peut durer jusqu'à 90 secondes. Sous chaque traduction se trouvent des boutons pour la réécouter, la copier ou vider le bloc.

Mode conférence pour les discours longs

Le mode conférence s'active automatiquement dès qu'une personne parle pendant plus de 8 secondes sans interruption. La traduction apparaît alors par morceaux au fil de la prise de parole, et le bouton se transforme en Arrêter. Appuyez dessus lorsque le discours est fini. Pour savoir comment préparer une longue intervention, quoi faire en cas de mauvaise connexion et comment conserver le texte, consultez : Comment traduire un cours, un sermon ou une visite guidée en direct.

• En mode conférence, la traduction s'affiche sous forme de texte uniquement. Elle n'est lue à voix haute à la fin que si la parole a duré moins d'une minute.

• Un enregistrement peut durer jusqu'à 1 heure. Après cela, l'enregistrement s'interrompt et vous devez appuyer sur le texte original pour continuer.

• Laissez VocaLingo ouvert à l'écran. Si vous basculez vers une autre application ou verrouillez le téléphone, la traduction s'arrête : « Traduction interrompue pendant la mise en arrière-plan de l'application. Appuyez sur l'original pour continuer ». L'écran reste allumé automatiquement tant que VocaLingo écoute.

• Si l'application ne détecte aucune voix pendant 20 secondes, elle affiche : « Aucune voix pendant 20 secondes. Si quelqu'un parle, rapprochez le téléphone de la personne ou du haut-parleur ».

Paramètres

Le bouton des paramètres est situé en haut à droite de l'écran du Traducteur touriste.

Quelles langues sont prises en charge

Le Traducteur touriste prend en charge 84 langues. Toutes peuvent être lues à voix haute, à l'exception du khmer, de l'albanais et du zoulou : pour ces trois langues, la traduction est fournie uniquement par écrit. Les listes complètes pour chaque outil se trouvent sur la page Langues prises en charge.

Combien de tokens sont utilisés

Le Traducteur touriste se paie en tokens. Avant d'activer le micro, l'application vérifie que votre solde est supérieur à zéro ; si votre solde est vide, le message « Solde de tokens insuffisant » s'affiche. Les tokens ne sont débités que pour la voix réellement traitée, pas pour la durée pendant laquelle l'écran reste ouvert.

Les petits montants se cumulent et sont déduits dès qu'ils atteignent un token entier, de sorte que l'Historique d'utilisation affiche des tokens entiers.

Combien coûtent 2 heures

• Un cours de 2 heures où une personne s'exprime presque sans pause : la reconnaissance vocale seule coûte environ 156 tokens, et la traduction en ajoute à peu près autant. Lors de véritables interventions, cela représente entre 1.5 et 2.7 tokens par minute : prévoyez donc environ 300 tokens. Le mode conférence n'a pas de synthèse vocale, vous ne payez donc pas pour la voix.

• Une conversation de 2 heures coûte beaucoup moins cher, car les interlocuteurs ne parlent qu'une partie de ce temps. Une phrase courte avec lecture vocale coûte environ 0.3 tokens, donc 100 phrases reviennent à environ 30 tokens.

Les tarifs de chaque outil sont présentés sur la page Tarification en tokens pour chaque outil, et les modes de recharge sont expliqués dans Comment acheter des tokens.

Où sont enregistrées les conversations

Chaque conversation est enregistrée dans l'historique sous forme d'une seule entrée avec le nombre de traductions effectuées. Appuyez sur Historique en haut de l'écran pour l'ouvrir. Depuis une entrée, l'option Discuter dans le chat transfère toute la conversation vers un nouveau chat, où vous pouvez demander un résumé ou vérifier une phrase. Sans l'abonnement Premium, les 3 dernières conversations sont conservées ; consultez Historique pour plus de précisions.

Ce qu'il ne peut pas faire

• Il nécessite une connexion internet. Sans connexion, vous verrez le message « Problème de connexion internet. Vérifiez votre connexion et réessayez. »

• Il ne traduit pas les appels téléphoniques ni les appels sur WhatsApp et Telegram. Pour les appels, consultez VocaLingo peut-il traduire un appel téléphonique ou WhatsApp.

• Il nécessite l'accès au micro. Si l'application affiche « Échec de l'accès au microphone. », suivez les étapes de la page Accès au microphone ou à l'appareil photo refusé.