Traduire une vidéo TikTok ou YouTube dans votre langue

Exemple : un TikTok de 2 minutes où un créateur parle face caméra en anglais, et vous souhaitez l'obtenir en espagnol pour le regarder ou le montrer à quelqu'un. Vous n'avez pas besoin de télécharger la vidéo vous-même : Traduire la vidéo la récupère directement via son lien.

Quel outil utiliser et pourquoi

Pour une vidéo où une personne parle face caméra, Traduire la vidéo avec HeyGen est le choix idéal : l'outil remplace la voix et synchronise les mouvements des lèvres. Si vous souhaitez seulement comprendre le sujet de la vidéo, un doublage n'est pas nécessaire, consultez Solutions plus économiques ci-dessous.

Comment traduire la vidéo

1. Dans TikTok ou YouTube, appuyez sur Partager sous la vidéo et copiez le lien.

2. Dans VocaLingo, ouvrez Traduction vidéo dans l'onglet Outils et appuyez sur Coller le lien.

3. Collez le lien et appuyez sur Télécharger. L'application affiche Téléchargement…, Enregistrement… puis Finalisation…. Pour YouTube, vous choisissez également la qualité : une résolution plus basse est utile pour les vidéos longues, le fichier ne devant pas dépasser 2 Go.

4. Appuyez sur l'icône des paramètres (curseurs) en haut à droite. Conservez HeyGen pour une personne face caméra, ou choisissez ElevenLabs si la voix est hors champ ou si la musique est importante.

5. Dans l'onglet Traduction, choisissez l'espagnol et appuyez sur Traduire la vidéo.

6. Vérifiez la langue ainsi que le prix dans Confirmer la langue et appuyez sur Continuer.

7. Laissez l'application ouverte jusqu'à ce que « Vidéo envoyée pour traduction » apparaisse, vous pourrez ensuite la réduire.

Sur un téléphone, vous pouvez éviter de copier le lien : dans TikTok ou YouTube, appuyez sur Partager, puis sur Plus ou le menu de partage du système, et choisissez Traduire la vidéo dans VocaLingo. Le lien est directement transmis à Traduire la vidéo.

Quand la vidéo est prête

L'application nécessite en moyenne de 5 à 15 minutes. Vous recevez un e-mail ainsi qu'une notification push, et la vidéo apparaît dans l'Historique de Traduire la vidéo. Enregistrez-la avec Enregistrer dans la galerie ou envoyez-la avec Partager la vidéo ; sur le web, utilisez Télécharger la vidéo. Sans l'abonnement Premium, la vidéo comporte un filigrane VocaLingo. Pour en savoir plus, consultez Comment enregistrer ou partager une vidéo traduite.

Combien cela coûte

Traduire la vidéo est facturé à la seconde et uniquement une fois le résultat prêt.

Avec HeyGen, la vidéo peut durer jusqu'à 30 minutes.

Solutions plus économiques

Si un doublage n'est pas nécessaire, ces options coûtent bien moins cher. Les deux premières sont directement proposées dans la section Et ensuite ? sous la vidéo.

• Ajouter des sous-titres traduits : la voix originale est conservée, les sous-titres en espagnol sont incrustés, environ 12 tokens pour 2 minutes. Le bouton lance immédiatement les sous-titres. Consultez Comment fonctionne l'ajout de sous-titres.

• Traduire l'audio : texte, traduction et voix off sous forme de fichier audio, généralement quelques dizaines de tokens.

• Vidéo en texte avec l'onglet Résumé : une transcription et un court résumé, si vous souhaitez simplement connaître le contenu de la vidéo. Consultez Comment fonctionne la conversion de vidéo en texte.

Si le lien ne se télécharge pas

Le message « Échec du téléchargement du fichier. Veuillez vérifier le lien. » apparaîtra. Une vidéo privée, soumise à une limite d'âge ou supprimée ne peut pas être téléchargée. Assurez-vous que la vidéo est accessible sans connexion, ou enregistrez le fichier et sélectionnez-le depuis votre appareil. Si le rendu semble anormal, consultez Pourquoi la voix traduite semble robotique.