Comment enregistrer ou partager une vidéo traduite
Dans l'application, appuyez sur Partager la vidéo ou Enregistrer dans la galerie dans l'onglet Traduction, ou sur Télécharger la vidéo sur le Web. Sans Premium, l'Historique conserve les 3 dernières vidéos.
Mis à jour le 2 novembre 20262 min de lecture
Enregistrez la vidéo dès qu'elle est prête, surtout sans Premium : les éléments plus anciens sont supprimés de l'Historique lorsque de nouveaux arrivent.
Comment ouvrir une vidéo terminée
Si vous êtes resté sur l'écran, la vidéo s'affiche automatiquement dans l'onglet Traduction. Sinon, ouvrez-la depuis l'Historique.
Ouvrez Traduction vidéo dans l'onglet Outils.
Appuyez sur l'icône de l'Historique (horloge) dans le coin supérieur droit.
Appuyez sur une entrée ayant le statut Terminé. Les entrées encore En file d'attente ou En traitement ne peuvent pas encore être ouvertes.
Comment enregistrer ou envoyer la vidéo
Les boutons se trouvent sous la vidéo dans l'onglet Traduction, et ils diffèrent entre l'application et le Web.
| Bouton | Action | Où |
|---|---|---|
| Enregistrer dans la galerie | enregistre la vidéo dans Photos ou Galerie, vous verrez « Vidéo enregistrée dans la galerie » | iOS et Android |
| Partager la vidéo | ouvre le menu de partage : WhatsApp, Telegram, Fichiers, réseaux sociaux et autres applications | iOS et Android |
| Télécharger la vidéo | télécharge le fichier MP4 via le navigateur | Web |
La vidéo d'origine peut être enregistrée de la même manière dans l'onglet Original.
Combien de temps la vidéo reste dans l'Historique
Sans Premium, l'Historique conserve les 3 dernières entrées de Traduction vidéo. Une nouvelle traduction supprime la plus ancienne ainsi que son fichier. Les éléments en cours de traitement ou ayant échoué ne sont pas supprimés de cette façon.
Avec Premium, l'Historique n'est pas limité. Après la fin de l'abonnement Premium, il reste intact pendant encore 30 jours, puis est réduit à 3 entrées. Plus de détails dans Historique : enregistrer, restaurer et supprimer des résultats.
Filigrane sur la vidéo enregistrée
Sans Premium, la vidéo enregistrée comporte toujours un filigrane VocaLingo. Avec Premium, vous pouvez désactiver l'option Ajouter le filigrane VocaLingo dans l'onglet Traduction, mais uniquement avant de lancer la traduction : une vidéo déjà créée ne peut pas être modifiée.
Si l'enregistrement ne fonctionne pas
« Échec de l'enregistrement de la vidéo dans la galerie » : autorisez VocaLingo à accéder à Photos dans les réglages du téléphone et réessayez, ou utilisez Partager la vidéo et choisissez Enregistrer la vidéo ou Fichiers.
« Échec du téléchargement de la vidéo » : vérifiez votre connexion, fermez puis rouvrez l'entrée depuis l'Historique, et réessayez.
L'entrée a disparu de l'Historique : sans Premium, elle a été remplacée par des traductions plus récentes et ne peut pas être récupérée.
Foire aux questions
Puis-je enregistrer uniquement la piste audio traduite, sans la vidéo ?
Traduction vidéo génère toujours un fichier vidéo. Pour obtenir uniquement l'audio, ouvrez la même vidéo dans Traduction audio : son lecteur permet d'exporter la voix sous forme de fichier audio. Consultez Fonctionnement de Traduction audio.
Puis-je obtenir les sous-titres dans un fichier séparé ?
Non. Traduction vidéo ne fournit pas de fichier de sous-titres, et Ajouter des sous-titres incruste directement le texte dans la vidéo.
Contacter le support
Décrivez le problème et nous vous répondrons par e-mail. Ajoutez le nom du fichier ou l'identifiant de la tâche si vous en avez un.