Traduire un message vocal WhatsApp et répondre dans la langue de votre contact

Exemple : vous louez un appartement à Lisbonne et le propriétaire vous envoie un message vocal de 40 secondes en portugais. Vous souhaitez le comprendre et répondre par un message vocal en portugais, sans rien écrire au clavier. Tout ce qui suit se déroule dans l'application VocaLingo, sur le même téléphone que WhatsApp.

Quel outil utiliser et pourquoi

Traduire l'audio est parfaitement adapté à cette tâche : l'outil récupère le message vocal directement depuis WhatsApp, détecte automatiquement la langue et lance la traduction sans intervention de votre part. Son bouton Enregistrer une réponse configure automatiquement le sens inverse, depuis votre langue vers le portugais.

Étape 1. Comprendre le message

1. Dans WhatsApp, appuyez longuement sur le message vocal. Sur iPhone, appuyez sur Transférer puis sur l'icône de partage en bas à droite ; sur Android, appuyez sur l'icône de partage en haut.

2. Choisissez Traduire l'audio dans VocaLingo.

3. VocaLingo reconnaît le portugais et le traduit dans la langue de votre application. Lisez le résultat dans l'onglet Traduction, et vérifiez l'original dans Texte source si un mot vous semble étrange.

Si VocaLingo n'apparaît pas dans le menu de partage, ou si vous utilisez d'autres messageries, consultez Envoyer un message vocal depuis WhatsApp ou Telegram vers VocaLingo.

Étape 2. Enregistrer la réponse

1. Sous la traduction, dans le bloc Et maintenant ?, appuyez sur Enregistrer une réponse. Traduire l'audio s'ouvre avec le portugais comme langue cible, et l'enregistrement démarre immédiatement.

2. Prononcez votre réponse dans votre propre langue et appuyez sur Terminé.

3. Vérifiez le texte en portugais dans l'onglet Traduction. Si quelque chose ne va pas, appuyez sur Modifier dans l'onglet Texte source et corrigez vos propos : la traduction se met à jour automatiquement.

4. Appuyez sur le bouton de lecture. Le portugais fait partie des 10 langues pour lesquelles l'application clone immédiatement votre voix : la réponse ressemblera donc à la vôtre.

Étape 3. Renvoyer la réponse

1. Appuyez sur le bouton de partage dans le lecteur.

2. Choisissez WhatsApp puis la discussion avec le propriétaire. La réponse lui parvient sous la forme d'un fichier audio.

Si vous préférez envoyer du texte, copiez la traduction depuis l'onglet Traduction et collez-la dans la discussion.

Combien ça coûte et combien de temps ça prend

Pour un court échange comme celui-ci, vous ne dépensez que quelques tokens. La reconnaissance coûte environ 0.7 token par minute, la traduction une fraction de token, et la réponse vocalisée avec un clone Qwen 3 revient à environ 20 tokens pour 1 000 caractères, avec un minimum de 5 tokens. Une réponse de 20 secondes contient généralement environ 300 caractères.

Le délai dépend de la longueur de l'enregistrement. Les réglages indiquent environ 3 secondes pour la reconnaissance et environ 20 secondes pour un clone Qwen 3, en plus du temps d'envoi du fichier.

Si la langue ne fait pas partie des 10 langues principales

Pour les langues autres que l'anglais, le russe, le chinois, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le coréen et le portugais, l'application vous demande Cloner la voix ? avant la génération audio et affiche le tarif. Le clonage avec MiniMax coûte 180 tokens la première fois. Pour ne le payer qu'une seule fois, appuyez sur Enregistrer la voix après la première réponse clonée. Si la voix semble anormale, consultez Pourquoi la voix traduite sonne comme un robot.

Foire aux questions