Comment traduire votre premier message vocal ou fichier audio

L'exemple ci-dessous est un message vocal dans une langue que vous ne parlez pas. Vous avez besoin de tokens sur votre solde ; les tarifs se trouvent à la fin de l'article.

Étape 1. Ouvrez Traduction audio et ajoutez l'audio

1. Dans l'onglet Outils, appuyez sur Traduction audio. L'écran s'intitule Traduire l'audio.

2. Ajoutez l'audio de l'une des quatre manières suivantes :

   • Choisir : un fichier audio ou vidéo depuis l'appareil, jusqu'à 100 Mo. Pour une vidéo, l'application ne conserve que le son.

   • Enregistrer l'audio : enregistrez directement dans l'application et appuyez sur Terminé une fois fini.

   • Coller le lien : un lien vers YouTube, TikTok, Instagram ou un lien direct vers un fichier, jusqu'à 2 Go.

   • Importer depuis une messagerie : montre comment envoyer un message vocal depuis Telegram, WhatsApp, Viber ou iMessage via le menu de partage de l'application iOS ou Android. Dans le menu de partage, choisissez Translate Audio in VocaLingo.

Les formats et limites pour chaque outil sont regroupés dans fichiers et liens pris en charge. Le partage depuis les messageries étape par étape : comment partager de l'audio depuis les messageries.

Étape 2. Attendez la reconnaissance et la traduction

Traduction audio démarre automatiquement dès que le fichier est ajouté : il n'y a pas de bouton Traduire. La barre de progression affiche « Reconnaissance en cours... », puis « Traduction en cours... ». La langue source est détectée automatiquement, vous ne pouvez pas et n'avez pas besoin de la choisir.

Le résultat apparaît sur trois onglets :

• Texte source : ce qui a été dit, et la langue détectée sur la ligne Langue.

• Traduction : le texte traduit et le lecteur de voix off.

• Résumé : En bref, Points clés et Chapitres. Pratique pour les enregistrements longs.

Étape 3. Vérifiez la langue cible

La langue cible se trouve sur la ligne Traduction en haut de l'onglet Traduction. Par défaut, il s'agit de la langue que vous avez choisie la dernière fois, ou de la langue de l'application lors de la première utilisation. Appuyez sur la ligne, trouvez la langue avec la recherche, et le texte est traduit à nouveau automatiquement. Quelles langues sont disponibles : langues prises en charge.

Étape 4. Écoutez la traduction

La voix off n'est pas créée automatiquement : appuyez sur le bouton de lecture dans l'onglet Traduction.

• Si vous n'avez pas choisi de voix dans les paramètres, pour le russe, l'anglais, le chinois, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le coréen et le portugais, l'application clone la voix du locuteur d'elle-même si l'enregistrement est assez long.

• Pour les autres langues, elle demande « Cloner la voix ? » et affiche le prix en tokens. Cloner la voix permet à la traduction de ressembler au locuteur, Utiliser une voix IA la lit avec une voix standard.

Les voix et fournisseurs peuvent être choisis à l'avance grâce à l'icône de paramètres en haut de l'écran, voir paramètres de Traduire l'audio. Si la voix semble robotique, trop rapide ou ne ressemble pas au locuteur, voir pourquoi une traduction semble robotique.

Étape 5. Copiez, partagez ou répondez

Sous la traduction, vous pouvez copier ou partager le texte, et l'audio se partage depuis le lecteur. Il n'y a pas d'export TXT, SRT ou PDF dans Traduction audio. Le bloc Et ensuite ? propose :

• Enregistrer une réponse : démarre un enregistrement et traduit votre réponse dans la langue du message d'origine ;

• Discuter dans le chat : ouvre la traduction dans le chat IA ;

• Enregistrer la voix : après un clonage MiniMax, ajoute cette voix à Mes voix.

Le résultat est enregistré dans l'Historique de l'outil et apparaît dans Récents sur l'onglet Outils. Sans Premium, chaque outil conserve les 3 dernières entrées.

Combien coûte la première traduction

La reconnaissance et la traduction coûtent moins d'un token par minute de parole ; les petits montants s'additionnent et sont débités sous forme de tokens entiers. La voix off est facturée séparément lorsque vous appuyez sur lecture :

Une voix enregistrée dans Mes voix avec MiniMax n'est pas refacturée 180 tokens. Tous les tarifs sont indiqués dans tarifs en tokens.

En cas de problème

• « Veuillez choisir un fichier ne dépassant pas 100 Mo. » : le fichier est trop volumineux. Téléversez-le sur un service cloud ou un site d'hébergement vidéo et utilisez Coller le lien, les liens fonctionnent jusqu'à 2 Go.

• « L'enregistrement est trop court. Veuillez enregistrer au moins 1 seconde. » : réenregistrez en parlant un peu plus longtemps.

• « Échec du traitement. Veuillez réessayer. » : sélectionnez à nouveau le fichier. Si le problème persiste, écrivez à l'assistance en joignant le fichier.

• « Le fournisseur ne prend pas en charge la langue sélectionnée, basculement vers ElevenLabs » : le fournisseur de clonage choisi ne gère pas la langue cible, une voix standard a donc été utilisée.

• « Pas assez de tokens pour terminer cette action » : rechargez votre solde, voir comment acheter des tokens.

Foire aux questions