Comment traduire en direct un cours, un sermon ou une visite guidée

Exemple : vous assistez à un sermon du vendredi en arabe, à un cours universitaire en allemand ou à une visite de musée en italien, et vous souhaitez suivre les propos dans votre langue pendant que la personne parle. VocaLingo permet cela grâce au mode conférence du Traducteur touristique : l'application écoute via le microphone du téléphone et affiche la traduction à l'écran phrase par phrase, avec seulement quelques secondes de décalage.

Quel outil utiliser et pourquoi

Utilisez le Traducteur touristique pour les paroles prononcées dans la même pièce que vous. Le mode conférence s'active automatiquement après 8 secondes de parole continue, sans aucun réglage manuel. Il fonctionne avec 84 langues, voir Langues prises en charge.

Comment traduire un discours étape par étape

Prenons l'exemple d'un intervenant qui parle arabe et d'un utilisateur qui lit le russe. Effectuez ces réglages une minute avant le début de l'intervention.

1. Ouvrez Outils et appuyez sur Traducteur touristique.

2. Sélectionnez les langues en haut des deux blocs : l'arabe d'un côté, le russe de l'autre.

3. Facultatif : ouvrez les réglages en haut à droite et choisissez la Taille du texte de traduction (S, M, L ou XL). Désactivez Afficher l'original pour afficher la traduction sur tout l'écran.

4. Lorsque la personne commence à parler, appuyez sur Démarrer dans le bloc de l'arabe.

5. Après 8 secondes d'écoute, l'application bascule en mode conférence : « La traduction en direct est activée. Appuyez sur Arrêter lorsque vous avez terminé ». La traduction s'affiche dans le bloc du russe toutes les quelques secondes.

6. À la fin de l'intervention, appuyez sur Arrêter.

Si vous faites défiler l'écran vers le haut pour relire un passage, le bouton Nouveau texte vous ramène directement au segment le plus récent.

Où placer le téléphone

La précision de la reconnaissance dépend de la clarté du son capté par le micro. Installez-vous près de l'intervenant ou d'un haut-parleur, et posez le téléphone sur la table ou tenez-le en main sans masquer le microphone.

• Laissez VocaLingo ouvert au premier plan. L'écran reste allumé tout seul pendant l'écoute, mais si vous changez d'application ou verrouillez le téléphone, la traduction s'interrompt : « La traduction s'est arrêtée pendant que l'application était en arrière-plan. Appuyez sur le texte original pour continuer ».

• Si l'application ne capte aucun son pendant 20 secondes, elle affiche le message : « Aucune parole détectée depuis 20 secondes. Si quelqu'un parle, rapprochez le téléphone de l'intervenant ou du haut-parleur ».

• N'enregistrez pas avec une autre application en même temps. Si une autre application réquisitionne le micro, VocaLingo tentera de s'y reconnecter.

• Pour un long discours, branchez votre téléphone sur un chargeur, car l'écran reste allumé tout du long.

En cas de mauvaise connexion Internet

Le Traducteur touristique nécessite une connexion continue : la voix est reconnue et traduite sur le serveur. Les coupures brèves sont gérées automatiquement par l'application.

• En cas de coupure réseau, la barre d'état signale la tentative de reconnexion et l'enregistrement local de la voix. En mode conférence, VocaLingo effectue jusqu'à 8 tentatives successives et transmet l'audio enregistré dès le retour de la connexion.

• L'indication « La reconnaissance a du retard » signifie que le texte arrive avec un décalage. Patientez un instant : le flux se synchronise tout seul.

• La mention […] dans le texte indique un passage perdu. Le message « (impossible de traduire cette partie) » indique que la voix a été captée mais que la traduction a échoué.

• Si la connexion ne revient pas, la traduction s'arrête avec le message « Connexion perdue ». Appuyez sur le texte original une fois Internet rétabli : la session reprendra là où elle s'était arrêtée, et tout le texte précédent restera affiché à l'écran.

Dans une salle bondée, le réseau mobile est souvent saturé. Si un réseau Wi-Fi est accessible, connectez-vous-y avant le début de l'événement.

Combien de temps l'enregistrement peut durer

Une session d'enregistrement en mode conférence dure jusqu'à 1 heure. Au bout d'une heure, l'application s'interrompt avec l'indication « Une heure s'est écoulée » et vous invite à toucher l'original pour poursuivre. Appuyez dessus, et la traduction continuera dans la même entrée. Une conférence de deux heures nécessite ainsi une seule manipulation au milieu.

La traduction d'une conférence se fait uniquement par écrit. VocaLingo ne lit le texte à voix haute à la fin que si la parole a duré moins d'une minute : vous n'avez donc pas besoin d'écouteurs.

Comment conserver le texte après l'intervention

Chaque session est enregistrée dans l'Historique sous forme d'une entrée unique contenant l'original et la traduction de chaque segment. Le fichier audio lui-même n'est pas conservé.

1. Appuyez sur Historique en haut de l'écran du Traducteur touristique et ouvrez l'entrée correspondante.

2. Appuyez sur Discuter dans le chat. L'intégralité du texte est importée dans un nouveau chat, où vous pouvez demander un résumé, les points clés ou une traduction révisée à copier.

Dès la fin de l'intervention, vous pouvez aussi copier la traduction directement depuis le bloc à l'aide du bouton dédié. Sans formule Premium, l'Historique conserve les 3 dernières sessions du Traducteur touristique, voir Historique. Si vous devez également garder l'enregistrement audio, enregistrez le discours avec un second appareil et importez ensuite le fichier dans Transcription de texte.

Combien de jetons coûte un discours

La reconnaissance coûte environ 1,3 jeton par minute de parole, soit environ 78 jetons par heure. La traduction de chaque segment ajoute une petite fraction de jeton. Une conférence de plus d'une minute ne comporte pas de synthèse vocale : vous ne payez donc pas pour la voix.

Votre solde doit être supérieur à zéro pour démarrer la session. S'il tombe à zéro, les nouveaux segments ne sont plus traduits. Rechargez votre solde avant une longue prise de parole : l'estimation pour une conférence de deux heures est consultable dans Fonctionnement du Traducteur touristique, et la grille tarifaire complète se trouve dans Tarifs en jetons pour chaque outil.

Foire aux questions