Quelles langues VocaLingo prend en charge dans chaque outil

Chaque outil possède sa propre liste de langues, car chacun repose sur des modèles vocaux et de traduction différents. Le moyen le plus rapide de vérifier une langue est de la rechercher directement dans le sélecteur de l'outil souhaité.

Nombre de langues prises en charge par chaque outil

Le tableau présente les langues cibles, c'est-à-dire celles vers lesquelles vous traduisez. Dans les outils acceptant de l'audio ou de la vidéo, la langue source est détectée automatiquement.

Les langues de l'interface sont l'anglais, le russe, l'espagnol, le chinois, l'hindi, l'arabe, le portugais, le français, le bengali, l'allemand, le japonais, l'ourdou, l'indonésien, le coréen, le turc, le vietnamien, l'italien, le polonais, le thaï, le persan, le néerlandais et le filipino. Pour changer : changer la langue de l'application.

Comment vérifier la présence d'une langue spécifique

1. Ouvrez l'outil de votre choix dans l'onglet Outils.

2. Appuyez sur la ligne de langue. Dans Traduction audio, il s'agit de la ligne Traduction située sur l'onglet Traduction.

3. Saisissez le nom de la langue dans le champ de recherche, dans la langue actuelle de l'interface de l'application.

Si la langue apparaît dans la liste, VocaLingo peut traduire vers celle-ci. La reconnaissance vocale n'a pas de liste prédéfinie, testez-la donc sur un court enregistrement : ajoutez un extrait de 10 à 20 secondes dans Traduction audio et regardez la ligne Langue sur l'onglet Texte source. La reconnaissance d'une minute d'audio coûte moins d'un token.

Quelles langues disposent d'une voix off

Traduire vers une langue et générer une voix off dans cette langue sont deux choses différentes. Dans Traduction audio, chacune des 111 langues peut être lue avec une voix IA standard, mais le clonage de la voix de l'orateur fonctionne pour un nombre plus restreint de langues :

Si la voix choisie ne prend pas en charge la langue cible, l'application bascule automatiquement vers ElevenLabs et affiche « Le fournisseur ne prend pas en charge la langue sélectionnée, bascule vers ElevenLabs ». Dans le Traducteur touristique, le khmer, l'albanais et le zoulou sont traduits uniquement par écrit, sans voix off. Dans Traduction de texte, le bouton Écouter n'est pas disponible pour toutes les langues.

Langues rares et variantes régionales

• Langues caucasiennes : avar, tchétchène, ossète, lezghien, koumyk, kabarde, adyguéen, karatchaï-balkar, ingouche, nogaï, dargwa, abkhaze, lak, mingrélien et tabassaran. Elles sont présentes dans Traduction de texte et Ajouter des sous-titres, au sein du groupe Caucasien du sélecteur. Seul le modèle Gemini 3.8 Flash les traduit : l'application indique « Les langues caucasiennes ne sont prises en charge que par Gemini ».

• Le portugais est une option unique dans Traduction audio et Traduction de texte, sans distinction entre brésilien et européen. Dans Traduction vidéo, le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal) sont des options distinctes.

• Le tatar est disponible dans Traduction audio et Traduction de texte. Le iakoute (sakha) ne figure encore sur aucune liste de traduction.

Si votre langue n'est pas dans la liste

Vérifiez d'abord un autre outil similaire : Traduction de texte propose 126 langues contre 111 pour Traduction audio. Un enregistrement peut être converti en texte dans Transcription de texte, puis traduit dans Traduction de texte à l'aide de Traduire le texte dans le bloc Et après ?. Si la langue reste introuvable partout, signalez-le-nous via le support : vos demandes nous permettent de savoir quelles langues intégrer en priorité.