Paramètres de Traduction audio : reconnaissance, traduction et voix off

Pour ouvrir les paramètres, appuyez sur l'icône des réglages (curseurs) en haut à droite de Traduction audio. Le volet comprend trois onglets : Reconnaissance, Traduction et Voix off. L'application enregistre vos choix pour les prochains enregistrements.

Quand les modifications s'appliquent

Chaque onglet s'applique à un moment différent : une modification n'affecte donc pas toujours le résultat déjà affiché à l'écran.

Reconnaissance : qui convertit la voix en texte

ElevenLabs Scribe est l'option par défaut et la plus abordable. La langue de l'enregistrement est toujours détectée automatiquement.

Le fournisseur sélectionné ici est également utilisé par Transcription de texte, qui ne possède pas ses propres paramètres.

Traduction : quel modèle traduit

Le modèle ne coûte que des fractions de token pour 1 000 caractères : le choix dépend donc de la qualité et de la vitesse souhaitées.

Voix off sans clonage

Les voix standard lisent la traduction rapidement et à faible coût, mais elles n'imitent pas le locuteur d'origine. Dans Traduction audio, chacune d'elles utilise une voix fixe unique que vous ne pouvez pas modifier.

Voix off avec clonage

Les options de clonage génèrent la traduction avec la voix de votre enregistrement. MiniMax et Qwen 3 récupèrent la voix à partir des 60 premières secondes du fichier : ces secondes doivent donc contenir la voix claire d'une seule personne.

Options MiniMax

• Cloner à partir du fichier : clonage unique pour cette traduction. Ma voix MiniMax : l'une de vos voix enregistrées, sans les frais de clonage de 180 tokens.

• Vitesse : de 0,5x à 2,0x. Une valeur plus élevée accélère le débit vocal.

• Émotion : Automatique (recommandé), Joyeux, Triste, En colère, Craintif, Surpris, Calme ou Dégoûté.

• La traduction ne doit pas dépasser 10 000 caractères.

• Si vous modifiez la vitesse ou l'émotion et relancez la voix off pour le même résultat, les 180 tokens ne sont pas facturés une seconde fois.

Options Qwen 3

• Cloner à partir du fichier ou Ma voix Qwen.

• Style d'élocution : Automatique, Lent, Rapide, Calme, Énergique, Professionnel, Amical ou Doux. Cette option fonctionne uniquement avec Cloner à partir du fichier.

• Si le clonage Qwen échoue, l'application génère la traduction avec une voix standard et affiche le message suivant : « Le clonage de voix est indisponible pour le moment. Une voix standard a été utilisée. »

ElevenLabs Dubbing v2

Dubbing v2 double directement l'enregistrement d'origine et ne lit pas le texte de l'onglet Traduction. Il préserve le rythme ainsi que le timbre de la voix et double chaque locuteur séparément. De ce fait, vos modifications apportées à la traduction ne sont pas prises en compte : « Le doublage utilise l'enregistrement original, le texte modifié n'est donc pas appliqué. » Les voix enregistrées ne fonctionnent pas avec Dubbing v2.

Que se passe-t-il si vous ne choisissez pas de voix

Tant que vous n'avez pas choisi d'option de voix off dans ce volet, l'application en sélectionne une automatiquement dès que vous appuyez sur lecture.

• Pour les 10 langues prises en charge par Qwen 3 et les enregistrements d'au moins 3 secondes, la voix est clonée avec Qwen 3 sans confirmation supplémentaire.

• Pour les autres langues, l'application vous demande Cloner la voix ? en indiquant le prix de l'option la plus économique entre MiniMax et Dubbing v2. Utiliser la voix IA applique une voix standard. Avec l'option Ne plus demander, votre préférence est mémorisée.

• Toute option sélectionnée dans le volet est conservée pour les prochains fichiers, à condition qu'elle soit compatible avec leur langue et leur durée.

Une option incompatible avec l'enregistrement en cours apparaît grisée avec une indication telle que « langue non prise en charge » ou « nécessite ≥ 10 s d'audio ». Si vous choisissez une langue que l'option sélectionnée ne prend pas en charge, l'application bascule automatiquement la voix off vers ElevenLabs.

Voix enregistrées

Une voix enregistrée vous permet de générer des traductions avec votre propre voix, même si une autre personne parle sur l'enregistrement. Deux méthodes permettent d'en ajouter une.

• Après une voix off réalisée avec Cloner à partir du fichier, appuyez sur Enregistrer la voix dans la section Et ensuite ? Une voix MiniMax sauvegardée ainsi ne vous coûtera pas 180 tokens la fois suivante.

• Ajoutez une voix dans Réglages → Mes voix. Consultez Comment enregistrer ou importer un échantillon de voix.

Si le rendu de la voix off vous paraît anormal, retrouvez les explications et solutions dans Pourquoi la voix traduite semble robotique. Pour les erreurs, consultez La voix off de Traduction audio a échoué ou reste bloquée.