Comment Traduire l'audio transforme un enregistrement en parole traduite

Utilisez Traduire l'audio pour un message vocal dans une langue que vous ne parlez pas, une interview, un cours ou tout autre enregistrement. Vous lisez l'original et la traduction côte à côte, et vous pouvez écouter la traduction avec la propre voix de la personne qui parle.

Ce que vous pouvez importer

Traduire l'audio accepte les fichiers audio et vidéo. D'une vidéo, l'application extrait uniquement le son, et cette opération se fait sur votre appareil avant l'importation.

Formats audio pris en charge : MP3, M4A, AAC, WAV, FLAC, OGG, Opus, WebM, 3GP et MP4. La procédure pour envoyer un message vocal depuis une messagerie est décrite dans Envoyer un message vocal depuis WhatsApp ou Telegram vers VocaLingo.

Comment traduire un enregistrement

La traduction démarre automatiquement dès que le fichier est sélectionné. Il n'y a pas de bouton Traduire.

1. Dans l'onglet Outils, ouvrez Traduction audio.

2. Appuyez sur Choisir, Enregistrer l'audio ou Coller le lien.

3. Patientez pendant que l'application affiche Reconnaissance… puis Traduction…. La langue de l'enregistrement est détectée automatiquement.

4. Dans l'onglet Traduction, vérifiez la langue affichée en haut. La première fois, elle correspond à la langue de votre application, puis l'application mémorise votre dernier choix. Si vous choisissez une autre langue, le texte est traduit à nouveau.

5. Appuyez sur le bouton de lecture dans le lecteur pour écouter la traduction.

Ce que vous obtenez et où le trouver

Le résultat est réparti sur trois onglets et il est enregistré automatiquement dans l'Historique.

• Texte source : la parole reconnue. Si un mot a été mal interprété, appuyez sur Modifier, corrigez-le, et la traduction se met à jour automatiquement.

• Traduction : le texte traduit avec un lecteur. Vous pouvez modifier, copier ou partager le texte. Le bouton de partage dans le lecteur envoie la voix off sous forme de fichier audio ; sur le web, il télécharge le fichier.

• Résumé : Court résumé, Points clés et Chapitres avec repères temporels.

Sous la traduction, le bloc Et ensuite ? propose Enregistrer une réponse, Discuter par chat et, après une voix off clonée, Enregistrer la voix. Les résultats précédents s'ouvrent depuis l'icône Historique dans le coin supérieur droit. Sans Premium, les 3 dernières entrées sont conservées. Traduire l'audio n'envoie pas de notification push : le résultat apparaît à l'écran.

Quelle voix lit la traduction

La voix off est générée uniquement lorsque vous appuyez sur lecture, et l'application choisit la voix ainsi, sauf si vous en avez sélectionné une dans les Paramètres.

• Anglais, russe, chinois, allemand, français, espagnol, italien, japonais, coréen et portugais : l'application clone immédiatement la voix du locuteur avec Qwen 3. L'enregistrement doit durer au moins 3 secondes.

• Autres langues : l'application demande Cloner la voix ? et affiche le tarif. Cloner la voix utilise MiniMax ou ElevenLabs Dubbing v2, selon ce qui est le plus économique pour cet enregistrement. Utiliser la voix IA lit la traduction avec une voix standard. Si vous cochez Ne plus demander, l'application se souvient de votre choix.

Pour choisir vous-même la voix, appuyez sur l'icône des paramètres dans le coin supérieur droit et ouvrez l'onglet Voix off. Chaque option est décrite dans Paramètres de Traduire l'audio. Si la voix semble robotique, trop rapide ou ne ressemble pas à la personne qui parle, consultez Pourquoi la voix traduite semble robotique.

Combien cela coûte

La reconnaissance, la traduction et le résumé sont facturés automatiquement après avoir sélectionné un fichier. La voix off n'est facturée que lorsque vous appuyez sur lecture.

Les tarifs pour tous les outils figurent dans Tarification en tokens pour chaque outil.

Ce que Traduire l'audio ne peut pas faire

• Vous ne pouvez pas choisir la langue de l'enregistrement : elle est toujours détectée automatiquement.

• Il n'y a pas d'exportation vers SRT, TXT ou PDF. Vous pouvez copier ou partager le texte à la place.

• L'ensemble de la traduction est lu par une seule voix et ne respecte pas les pauses de l'original. Seul ElevenLabs Dubbing v2 double chaque intervenant séparément et conserve le rythme d'origine.

• Les appels téléphoniques ou de messagerie en direct ne peuvent pas être traduits, seuls les enregistrements le sont. Consultez VocaLingo peut-il traduire un appel téléphonique ou WhatsApp.

• Sur le web, le partage direct depuis les messageries n'est pas disponible : enregistrez le message vocal sous forme de fichier et appuyez sur Choisir.

Foire aux questions