Comment Traduire la vidéo double une vidéo dans une autre langue

Utilisez Traduire la vidéo lorsque vous avez besoin de la vidéo elle-même dans une autre langue : une vidéo face caméra, un cours, un TikTok ou une vidéo YouTube. Si le texte ou le son vous suffit, Traduire l'audio ou les sous-titres traduits coûtent bien moins cher (voir les Options plus économiques).

Ce que vous pouvez importer

Traduire la vidéo nécessite une vidéo comportant une piste audio. La langue parlée est détectée automatiquement.

Avant le téléversement, la vidéo est compressée à environ 50 Mo. Après compression, elle ne doit pas dépasser 2 Go. Avec HeyGen, la vidéo peut durer jusqu'à 30 minutes.

Comment traduire une vidéo

1. Dans l'onglet Outils, ouvrez Traduction vidéo et choisissez la vidéo.

2. Appuyez sur l'icône des paramètres (curseurs) en haut à droite et choisissez HeyGen ou ElevenLabs. L'option par défaut est HeyGen.

3. Dans l'onglet Traduction, choisissez la langue et appuyez sur Traduire la vidéo.

4. Dans Confirmer la langue, vérifiez la langue et le prix pour cette vidéo, puis appuyez sur Continuer.

5. Laissez l'application ouverte jusqu'à la fin de l'envoi : « Ne fermez pas l'application, ne verrouillez pas l'écran et ne changez pas d'application ». Une fois que « Vidéo envoyée pour la traduction » s'affiche, vous pouvez réduire l'application.

HeyGen ou ElevenLabs

HeyGen modifie le mouvement des lèvres pour correspondre aux nouvelles paroles. ElevenLabs conserve l'image et la musique d'origine, et clone la voix de chaque intervenant.

Le clonage amélioré rapproche la voix de l'original et coûte deux fois plus cher. Si une même personne a été doublée avec deux voix différentes, réglez le Nombre d'intervenants sur 1. Pour en savoir plus sur les problèmes de voix, consultez Pourquoi la voix traduite semble robotique, et pour le clonage amélioré, Traduction vidéo sans synchronisation labiale et clonage amélioré.

Délais et suivi

L'application met en moyenne 5 à 15 minutes, les vidéos plus longues demandent plus de temps. La traduction s'effectue sur le serveur, vous pouvez donc fermer l'application après le téléversement.

• Lorsque la vidéo est prête, vous recevez un e-mail et une notification push. Sur iPhone avec la version 1.74 de l'application ou une version ultérieure, la progression s'affiche dans une Live Activity.

• L'élément apparaît dans l'Historique (icône d'horloge en haut à droite) avec le statut En file d'attente, En cours de traitement, Terminé ou Échoué.

• Si HeyGen n'a pas terminé au bout d'une heure, ou de 3 heures avec le clonage amélioré, le traitement s'arrête sur une erreur.

Pour savoir que faire en cas de délai trop long ou d'échec, consultez La traduction vidéo, les sous-titres ou la transcription prennent trop de temps ou ont échoué.

Ce que vous obtenez

Le résultat comporte deux onglets, Original et Traduction. Dans l'application, la vidéo s'enregistre via Partager la vidéo ou Enregistrer dans la galerie, et sur le web via Télécharger la vidéo. Consultez Comment enregistrer ou partager une vidéo traduite.

Sans Premium, la vidéo comporte systématiquement un filigrane VocaLingo. Avec Premium, vous pouvez désactiver l'option Ajouter un filigrane VocaLingo dans l'onglet Traduction avant de lancer le traitement.

Combien cela coûte

Traduire la vidéo est facturé à la seconde de vidéo et seulement une fois le résultat prêt. Le tarif exact pour votre vidéo vous est indiqué avant confirmation.

Si la synchronisation labiale échoue, vous recevez la vidéo doublée sans celle-ci et ne payez que le doublage : « Vidéo traduite, mais la synchronisation labiale a échoué. Seul le doublage vous a été facturé. »

Options plus économiques

Sous la vidéo, la section Que faire ensuite ? vous propose des alternatives plus abordables pour obtenir le contenu dans votre langue.

• Ajouter des sous-titres traduits : génère des sous-titres, pas un doublage. La voix d'origine reste présente, et Ajouter des sous-titres incruste les sous-titres dans la langue choisie pour environ 6 tokens par minute. Le bouton ne s'affiche qu'avant la création du doublage, si la langue est compatible avec les sous-titres. Cela lance directement les sous-titres, sans confirmation de la langue et du prix. Si vous souhaitez de nouvelles voix, appuyez plutôt sur Traduire la vidéo. La différence est détaillée dans Ajouter des sous-titres ou Traduction vidéo.

• Traduire l'audio : envoie la vidéo vers Traduire l'audio, où vous obtenez le texte, la traduction et une voix off sans générer de nouvelle vidéo.

• Ajouter des sous-titres et Vidéo en texte sont également accessibles depuis cet endroit.