Traduction vidéo sans synchronisation labiale, audio uniquement et clonage amélioré

Traduire la vidéo génère toujours une nouvelle vidéo et facture chaque seconde traitée. Si vous n'avez pas besoin d'un doublage complet avec synchronisation labiale, les options ci-dessous sont plus économiques ou mieux adaptées à vos besoins.

Quelle option choisir

Le tableau compare le résultat obtenu et le prix par minute de vidéo.

Le prix de Traduire l'audio dépend de la longueur du texte traduit. Les tarifs exacts sont indiqués dans Tarification en tokens de chaque outil.

Comment traduire uniquement la voix d'une vidéo

Traduire la vidéo ne propose plus le commutateur Audio uniquement. Utilisez Traduire l'audio pour cette tâche : l'outil accepte le fichier vidéo, en extrait le son et vous fournit le texte, la traduction ainsi que la voix off.

1. Dans l'onglet Outils, ouvrez Traduction audio.

2. Appuyez sur Choisir et sélectionnez la vidéo, ou appuyez sur Coller le lien. Il n'est pas nécessaire d'extraire le son au préalable.

3. Attendez la fin de la reconnaissance et de la traduction, qui se lancent automatiquement. Sur les téléphones plus anciens, extraire l'audio d'une longue vidéo peut prendre un moment, laissez l'écran ouvert.

4. Dans l'onglet Traduction, vérifiez la langue et appuyez sur lecture pour écouter la voix off.

5. Appuyez sur le bouton de partage dans le lecteur pour envoyer ou enregistrer le fichier audio. Sur le Web, cette action télécharge le fichier.

Si la vidéo est déjà ouverte dans Traduire la vidéo, appuyez sur Traduire l'audio dans le bloc Et ensuite ? pour la basculer vers Traduire l'audio. Un fichier importé depuis votre appareil ne doit pas dépasser 100 Mo ; via un lien, la limite est de 2 Go. Pour en savoir plus, consultez Comment fonctionne Traduire l'audio.

Comment obtenir une vidéo doublée sans synchronisation labiale

Sélectionnez ElevenLabs dans Traduire la vidéo. Cet outil remplace la voix, conserve l'image, la musique et les effets sonores, tout en clonant chaque intervenant.

1. Ouvrez Traduction vidéo et choisissez la vidéo.

2. Appuyez sur l'icône des réglages (curseurs) en haut à droite et choisissez ElevenLabs.

3. Désactivez le commutateur Synchronisation labiale.

4. Choisissez la langue, appuyez sur Traduire la vidéo et confirmez.

À quoi sert le clonage amélioré

Le clonage amélioré est une option proposée par HeyGen. L'application la décrit ainsi : « Traduction de meilleure qualité avec durée dynamique. Le coût est 2x plus élevé. » En pratique, la voix doublée ressemble davantage à celle de la personne d'origine.

Cette option est particulièrement utile lorsque la voix de l'intervenant est connue : interviews, vidéos personnelles ou créateurs face caméra. Pour un court extrait ou une voix off en arrière-plan, la version standard de HeyGen ou ElevenLabs suffit généralement.

Pour l'activer, ouvrez les paramètres dans Traduire la vidéo, choisissez HeyGen et activez Clonage amélioré. Le prix par seconde affiché à côté du bouton Traduire la vidéo double immédiatement. Un traitement HeyGen avec clonage amélioré peut prendre plus de temps : VocaLingo peut patienter jusqu'à 3 heures.

Foire aux questions