Envoyer un message vocal depuis WhatsApp ou Telegram vers VocaLingo
Maintenez votre doigt sur le message vocal, appuyez sur Partager et sélectionnez Traduire l'audio dans VocaLingo. Fonctionne sur iOS et Android, mais pas sur le web.
Mis à jour le 2 novembre 20265 min de lecture
Vous n'avez pas besoin d'enregistrer d'abord le message vocal sous forme de fichier. Le menu de partage du téléphone l'envoie directement à VocaLingo, et la traduction démarre automatiquement.
Avant de commencer
Le partage fonctionne uniquement depuis l'application VocaLingo sur iOS et Android, installée sur le même téléphone que la messagerie.
Ouvrez VocaLingo au moins une fois et passez l'écran de connexion, avec un compte ou en tant qu'invité. Sans cette étape, l'application ignorera tout élément partagé.
Sur le web (web.vocalingo.app), le menu de partage n'existe pas. Consultez la section Sur le web et sur ordinateur ci-dessous.
Comment envoyer un message vocal
Les étapes sont les mêmes dans toutes les messageries: ouvrez le menu du message, trouvez l'option qui ouvre le menu de partage du téléphone et choisissez VocaLingo.
Ouvrez la discussion et maintenez votre doigt sur le message vocal.
Appuyez sur Partager ou sur l'icône de partage. Dans certaines messageries, appuyez d'abord sur Transférer, puis sur l'icône de partage (voir le tableau ci-dessous).
Dans le menu de partage, choisissez Traduire l'audio dans VocaLingo.
VocaLingo ouvre Traduction audio. La reconnaissance et la traduction démarrent automatiquement, il n'y a pas de bouton Traduire.
La suite du processus et la façon d'écouter la traduction sont expliquées dans Comment fonctionne Traduction audio.
Quelle option VocaLingo choisir
VocaLingo ajoute plusieurs options au menu de partage. Pour un message vocal, vous avez besoin de Traduire l'audio dans VocaLingo: cela lance directement la traduction.
| Option du menu de partage | Ce qu'elle ouvre |
|---|---|
| Traduire l'audio dans VocaLingo | Traduction audio avec votre fichier, la traduction démarre automatiquement |
| VocaLingo | l'onglet Outils avec le filtre Recommandé: Traduction audio, Transcription de texte, Analyse de texte et Modificateur de voix |
| Résumé audio dans VocaLingo | un court résumé de l'enregistrement |
| Changer de voix dans VocaLingo | Modificateur de voix |
| Demander à VocaLingo | le chat IA |
Sur iPhone, l'icône VocaLingo apparaît dans la rangée d'applications, et les options comme Traduire l'audio dans VocaLingo figurent dans la liste des actions juste en dessous. Sur Android, chaque option s'affiche comme une destination distincte avec l'icône VocaLingo.
Où trouver l'option de partage selon la messagerie
Le nom des menus varie selon la version de la messagerie. Choisissez l'option qui ouvre le menu de partage natif du téléphone avec les icônes d'applications. Transférer vers une autre discussion dans la messagerie ne permet pas d'atteindre VocaLingo.
| Messagerie | iPhone | Android |
|---|---|---|
| maintenez le doigt sur le message, appuyez sur Transférer, puis sur l'icône de partage en bas à droite | maintenez le doigt sur le message, appuyez sur l'icône de partage en haut (ou ⋮, puis Partager) | |
| Telegram | maintenez le doigt sur le message et cherchez Partager ou l'icône de partage | maintenez le doigt sur le message, puis sélectionnez Partager dans le menu |
| Viber | maintenez le doigt sur le message, puis sur Partager ou Transférer et l'icône de partage | maintenez le doigt sur le message, puis appuyez sur l'icône de partage |
| iMessage | maintenez le doigt sur le message audio et cherchez l'icône de partage | non disponible |
| Facebook Messenger, Instagram Direct | souvent limité au transfert vers d'autres discussions, pas d'option de partage | souvent limité au transfert vers d'autres discussions, pas d'option de partage |
Si une messagerie ne propose pas d'option de partage pour les messages vocaux, écoutez le message sur un autre appareil et enregistrez-le dans Traduction audio avec Enregistrer l'audio.
Plusieurs messages vocaux à la fois
Si vous sélectionnez deux messages vocaux ou plus et les partagez ensemble, VocaLingo propose de les regrouper: « Nous allons les combiner en un seul enregistrement ». Appuyez sur Continuer, et ils seront traduits en un seul fichier. Ensemble, ils ne doivent pas dépasser 100 Mo, sinon vous verrez le message: « Ensemble, ces enregistrements sont trop longs. La limite est de 100 Mo. »
Messages vidéo et vidéos rondes
Un message vidéo est partagé en tant que vidéo, donc Traduire l'audio dans VocaLingo ne sera pas proposé. Choisissez l'option générale VocaLingo: elle propose Traduction vidéo, Sous-titres automatiques, Vidéo en texte et Modificateur de voix. Si vous souhaitez uniquement traduire la voix, enregistrez la vidéo et ouvrez-la dans Traduction audio via Choisir: le son sera extrait de la vidéo.
Sur le web et sur ordinateur
web.vocalingo.app ne peut pas recevoir de fichiers depuis les messageries. Enregistrez le message vocal sur votre ordinateur (dans WhatsApp Web et Telegram Desktop, le menu du message propose de télécharger ou d'enregistrer), puis ouvrez Traduction audio et appuyez sur Choisir. Le fichier ne doit pas dépasser 100 Mo. Les différences entre les versions sont détaillées dans VocaLingo sur le web, iOS et Android.
Si VocaLingo ne s'ouvre pas
VocaLingo n'apparaît pas dans le menu de partage: faites défiler la rangée d'applications jusqu'au bout et appuyez sur Plus, ou faites défiler la liste des actions vers le bas. Sur iPhone, vous pouvez ajouter une action via Modifier les actions au bas de la liste.
VocaLingo s'ouvre, mais rien ne se passe: ouvrez l'application normalement, connectez-vous ou continuez en tant qu'invité, puis partagez à nouveau le message.
Le message « Ce contenu ne correspond pas à l'action sélectionnée. Choisissez un outil. » apparaît: l'option choisie ne prend pas en charge ce type de fichier, par exemple si une vidéo a été partagée vers Traduire l'audio dans VocaLingo. Choisissez un outil dans la liste à l'écran.
Foire aux questions
Mon contact verra-t-il que j'ai traduit son message ?
Non. Le partage envoie une copie du fichier à VocaLingo, et rien n'est renvoyé dans la discussion.
VocaLingo peut-il traduire un appel WhatsApp ou Telegram ?
Non, seulement les enregistrements et les messages vocaux. Consultez l'article VocaLingo peut-il traduire un appel téléphonique ou WhatsApp.
Contacter le support
Décrivez le problème et nous vous répondrons par e-mail. Ajoutez le nom du fichier ou l'identifiant de la tâche si vous en avez un.