VocaLingo o DeepL: tradurre voce, video e testo
DeepL traduce testi e documenti con un abbonamento. VocaLingo traduce messaggi vocali, registrazioni e video con la voce originale, usando token che acquisti una volta sola.
Aggiornato il 22 novembre 20264 min di lettura
DeepL è prima di tutto un traduttore di testi: testo digitato, documenti con il loro layout, glossari e DeepL Write per le modifiche. VocaLingo parte dalla voce: un messaggio vocale, una lezione, un video, una telefonata. La traduzione del testo è presente in entrambe le app. I dati su DeepL qui sotto sono stati verificati sulla sua pagina App Store e sui prezzi il 22 novembre 2026.
Cosa può fare ogni app
Per il testo, DeepL offre più impostazioni. Per audio e video, l'app DeepL include solo la dettatura e la modalità voce dal vivo, mentre VocaLingo dispone di strumenti dedicati per registrazioni, video e chiamate.
| Attività | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Tradurre testo | Sì, Traduzione testo, 111 lingue | Sì, oltre 100 lingue, con alternative, tono e glossari |
Tradurre testo dalla fotocamera o da una foto | Sì, come testo o come stessa immagine ricreata in un'altra lingua | Sì |
Tradurre un file Word, PowerPoint o PDF mantenendo il layout | No | Sì; con il piano gratuito 1 file al mese |
Tradurre una conversazione dal vivo | Sì, Traduttore turistico | Sì, DeepL Voice; con Individual 30 minuti al mese, di più con i piani Voice |
Tradurre un messaggio vocale registrato o un file audio | Sì, Traduzione audio, doppiato con la voce originale di chi parla | No; una API per i file è in fase di test chiuso per clienti aziendali selezionati |
Doppiare un video o aggiungere sottotitoli tradotti | Sì: Traduzione video con sincronizzazione labiale e Aggiungi sottotitoli | No; i file di sottotitoli (SRT) possono essere tradotti come testo |
Trascrivere una registrazione con un riassunto | Sì: Trascrizione testo e Da video a testo | No |
Chiamare un normale numero di telefono con traduzione | Sì, Chiamate IA | No; DeepL Voice funziona su Teams, Zoom, Google Meet e di persona |
Scegliere il modello | Sì: modelli di riconoscimento, traduzione e voce nelle impostazioni; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek e MiniMax nella chat | In parte: gli utenti Pro possono scegliere tra i modelli DeepL di nuova generazione e quelli classici |
Server MCP | Sì: strumenti per audio, video, voce e immagini | Sì: testo, documenti, glossari |
Dove funziona | iPhone, iPad, Android, Mac con chip Apple, web | iPhone, iPad, Android, web, Windows, Mac, estensioni per browser, componenti aggiuntivi per Office |
Cosa fa VocaLingo che DeepL non fa
Le registrazioni mantengono la loro voce. Traduzione audio traduce un messaggio vocale o una registrazione e riproduce il risultato con un clone della voce originale. Puoi scegliere il motore vocale nelle impostazioni: MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs o OpenAI.
Video dall'inizio alla fine. Doppia un video fino a 30 minuti con sincronizzazione labiale, inserisci sottotitoli tradotti direttamente nel video oppure ottieni un riassunto di un video di YouTube tramite link.
Chiamate verso un numero di telefono. Chiamate IA compone un normale numero telefonico e traduce entrambe le parti. L'altra persona non deve installare nulla.
Una chat IA con 13 modelli. Chiedi a GPT, Claude o Gemini di spiegare una frase, confrontare due traduzioni o preparare una risposta. La chat legge i file, cerca sul web e ricorda i tuoi progetti.
File dalle app di messaggistica. Nel menu di condivisione su iPhone e Android trovi Traduci audio in VocaLingo e altre azioni VocaLingo, così un messaggio vocale da WhatsApp passa direttamente alla traduzione.

Quando DeepL è la scelta migliore
DeepL è la scelta migliore per i testi scritti: contratti, presentazioni, manuali in Word o PDF che devono mantenere la formattazione, glossari aziendali, componenti aggiuntivi per Word e Outlook e DeepL Write per perfezionare i tuoi testi. Per tradurre riunioni su Teams o Zoom, DeepL Voice è integrato direttamente in queste app.
Confronto dei prezzi
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Gratis | 3 prove gratuite di ogni strumento su vocalingo.app/tools; 50 token con il codice promozionale UMAKHAN | 50.000 caratteri di testo al mese e 1 file |
Spesa minima | $2.99 una tantum per 100 token, senza scadenza | Individual: $10.49 al mese, o $8.74 al mese con fatturazione annuale |
Traduzione vocale | Dagli stessi token: circa 11 token per un messaggio vocale di un minuto con doppiaggio | Voice Starter: $13 al mese per utente |
Acquisto una tantum | Sì, ogni pacchetto | No, ogni piano su App Store è in abbonamento |
Traduzione testo in VocaLingo costa una frazione di token per un testo tipico. Tutti i prezzi: costi in token per ogni strumento.
Come provare VocaLingo senza pagare
Inserisci UMAKHAN in Impostazioni, poi Token gratuiti, poi Hai un codice promozionale? per ottenere 50 token. Valido per un nuovo account tramite email, Google o Apple, entro i primi 30 giorni.
Prova qualsiasi strumento 3 volte gratis su vocalingo.app/tools, senza creare un account.
Parla di VocaLingo in un post o video pubblico e invia il link nell'attività Parla di VocaLingo: 1.000 token e 30 giorni di Premium, una volta al mese.
Scopri di più: cosa è gratuito in VocaLingo.
Fonti: DeepL su App Store, Piani DeepL, DeepL Voice, Server MCP di DeepL.
Provala nell'app
Traduci i messaggi vocali con la voce originale di chi parla. Trasforma video e audio in testo e riassunti. Puoi iniziare gratis.
Contatta l'assistenza
Descrivi il problema e ti risponderemo via email. Aggiungi il nome del file o l'ID dell'attività, se disponibile.