Cómo traducir una conferencia, sermón o visita guiada en vivo

Por ejemplo: estás en un sermón de viernes en árabe, una clase universitaria en alemán o un recorrido por un museo en italiano, y quieres seguirlo en tu idioma mientras la persona habla. VocaLingo hace esto con el modo conferencia de Traductor para turistas: escucha a través del micrófono del teléfono y muestra la traducción en pantalla parte por parte, con unos segundos de diferencia respecto al orador.

Qué herramienta usar y por qué

Usa Traductor para turistas para lo que escuches en el lugar. El modo conferencia se activa solo después de 8 segundos de voz continua, así que no necesitas activar nada manualmente. Funciona con 84 idiomas, consulta Idiomas compatibles.

Cómo traducir una charla paso a paso

En este ejemplo, el orador habla árabe y tú lees en ruso. Configúralo un minuto antes de que empiece la charla.

1. Abre Herramientas y presiona Traductor para turistas.

2. Elige los idiomas en la parte superior de los dos bloques: árabe en uno y ruso en el otro.

3. Opcional: abre los ajustes arriba a la derecha y elige el Tamaño del texto traducido (S, M, L o XL). Desactiva Mostrar original si quieres usar toda la pantalla para la traducción.

4. Cuando el orador comience, presiona Iniciar en el bloque de árabe.

5. Después de 8 segundos de voz, la app pasa al modo conferencia: "La traducción en vivo está activa. Presiona Detener cuando termines". La traducción aparecerá en el bloque de ruso cada pocos segundos.

6. Cuando termine la charla, presiona Detener.

Si te desplazas hacia arriba para releer algo, el botón Nuevo texto te llevará de vuelta a la parte más reciente.

Cómo ubicar el teléfono

El reconocimiento depende de qué tan claro capte el micrófono al orador. Siéntate cerca de la persona o de un altavoz y mantén el teléfono sobre la mesa o en la mano sin tapar el micrófono.

• Mantén VocaLingo en pantalla. La pantalla no se apagará mientras la app esté escuchando, pero si cambias de app o bloqueas el teléfono, la traducción se pausará: "La traducción se detuvo mientras la app estaba en segundo plano. Presiona el original para continuar".

• Si la app no escucha nada durante 20 segundos, mostrará "No hay voz desde hace 20 segundos. Si alguien está hablando, acerca el teléfono a la persona o al altavoz".

• No grabes con otra app al mismo tiempo. Si otra aplicación toma el control del micrófono, VocaLingo intentará reconectarse.

• Para una charla larga, conecta el teléfono al cargador: la pantalla permanecerá encendida todo el tiempo.

Si la conexión a internet es débil

Traductor para turistas necesita internet constante: la voz se procesa y se traduce en el servidor. La app gestiona las caídas breves de señal.

• Cuando la conexión se interrumpe, la barra de estado avisa que la app se está reconectando y que el audio se está guardando. En el modo conferencia, VocaLingo reintenta hasta 8 veces seguidas y envía el audio guardado en cuanto vuelve la conexión.

• "El reconocimiento viene con retraso" significa que el texto tarda en llegar. Solo espera: se pondrá al día por sí solo.

• La marca […] en el texto indica un fragmento que se perdió. "(no se pudo traducir esta parte)" significa que el audio se escuchó pero falló la traducción.

• Si la conexión no regresa, la traducción se detendrá indicando "Conexión perdida". Presiona el texto original cuando vuelva el internet: la misma sesión continuará y el texto acumulado permanecerá en pantalla.

En lugares concurridos, la red móvil suele saturarse. Si hay Wi-Fi, conéctate antes de empezar la charla.

Cuánto tiempo puede funcionar

Una grabación en modo conferencia dura hasta 1 hora. Pasada la hora, la app se detiene con el aviso "Ha pasado una hora" y te pide presionar el texto original para continuar. Al presionarlo, la traducción sigue en el mismo registro, por lo que una conferencia de dos horas solo requiere un toque a la mitad.

La traducción de una conferencia se muestra únicamente en texto. VocaLingo solo la leerá en voz alta al final si la charla duró menos de un minuto, así que no necesitas auriculares.

Cómo guardar el texto al terminar

Cada sesión se guarda en el Historial como un único registro con el original y la traducción de cada parte. El archivo de audio no se conserva.

1. Presiona Historial en la parte superior de la pantalla de Traductor para turistas y abre el registro.

2. Presiona Comentar en el chat. Todo el texto se enviará a un chat nuevo, donde podrás pedir un resumen, los puntos clave o una versión limpia para copiar.

Apenas termine la charla, también puedes copiar la traducción desde el bloque con el botón de copiar. Sin Premium, el Historial conserva las últimas 3 sesiones de Traductor para turistas, consulta Historial. Si también necesitas el audio, graba la charla con otro dispositivo y sube el archivo más tarde a Transcripción de texto.

Cuántos tokens cuesta una charla

El reconocimiento cuesta cerca de 1.3 tokens por minuto de voz, alrededor de 78 tokens por hora. La traducción de cada fragmento añade una fracción de token. Las conferencias de más de un minuto no tienen voz artificial, por lo que no pagas por reproducción de audio.

Tu saldo debe ser superior a cero para iniciar; si llega a cero, dejarán de traducirse nuevas partes. Recarga saldo antes de una charla larga: puedes ver un cálculo estimado para dos horas en Cómo funciona el Traductor para turistas, y las tarifas de todas las funciones en Precios en tokens por herramienta.

Preguntas frecuentes