Traduce un video de TikTok o YouTube a tu idioma

Ejemplo: un TikTok de 2 minutos donde un creador habla a la cámara en inglés y quieres verlo en español o mostrárselo a alguien. No necesitas descargar el video tú mismo: Traducir video lo procesa mediante el enlace.

Qué herramienta usar y por qué

Para un video donde la persona habla a la cámara, Traducir video con HeyGen es la mejor opción: reemplaza la voz y sincroniza el movimiento de los labios. Si solo quieres entender de qué trata el video, no necesitas un doblaje; consulta Opciones más económicas más abajo.

Cómo traducir el video

1. En TikTok o YouTube, toca Compartir debajo del video y copia el enlace.

2. En VocaLingo, abre Traducción de video en la pestaña Herramientas y toca Pegar enlace.

3. Pega el enlace y toca Descargar. La app mostrará Descargando…, Guardando… y Finalizando…. En YouTube también puedes elegir la calidad: una menor calidad es útil para videos largos, y el archivo debe pesar hasta 2 GB.

4. Toca el icono de configuración (controles deslizantes) en la esquina superior derecha. Mantén HeyGen para una persona frente a la cámara o elige ElevenLabs si la voz es en off o si la música de fondo es importante.

5. En la pestaña Traducción, elige español y toca Traducir video.

6. Verifica el idioma y el precio en Confirmar el idioma y toca Continuar.

7. Mantén la app abierta hasta que aparezca «Video enviado para traducción»; luego puedes minimizarla.

En un teléfono puedes evitar copiar: en TikTok o YouTube toca Compartir, luego Más o el menú del sistema para compartir, y elige Traducir video en VocaLingo. El enlace se abrirá directamente en Traducir video.

Cuando el video esté listo

La app tarda un promedio de 5 a 15 minutos. Recibirás un correo electrónico y una notificación push, y el video aparecerá en el Historial de Traducir video. Guárdalo con Guardar en galería o envíalo con Compartir video; en la web usa Descargar video. Sin Premium, el video incluye una marca de agua de VocaLingo. Más información en Cómo guardar o compartir un video traducido.

Cuánto cuesta

Traducir video se cobra por segundo y solo cuando el resultado está listo.

Con HeyGen, el video puede durar hasta 30 minutos.

Opciones más económicas

Si no necesitas un doblaje, estas opciones cuestan solo una fracción. Las dos primeras se ofrecen directamente en la sección ¿Qué sigue? debajo del video.

• Agregar subtítulos traducidos: se conserva la voz original y se insertan subtítulos en español, aproximadamente 12 tokens por 2 minutos. El botón genera los subtítulos de inmediato. Consulta Cómo funciona Agregar subtítulos.

• Traducir audio: texto, traducción y una voz superpuesta en un archivo de audio, generalmente por unas decenas de tokens.

• Video a texto con la pestaña Esencia: una transcripción y un resumen breve si solo quieres saber qué dice el video. Consulta Cómo funciona Video a texto.

Si el enlace no se descarga

Verás «Error al descargar el archivo. Por favor verifica el enlace». Un video privado, con restricción de edad o eliminado no se podrá descargar. Asegúrate de que el video se pueda abrir sin iniciar sesión, o guarda el archivo y elígelo desde tu dispositivo. Si el resultado suena extraño, consulta Por qué la voz traducida suena robótica.