Agregar subtítulos: incrusta subtítulos en un video
Agregar subtítulos crea una copia de tu video con subtítulos integrados, en el idioma original o traducidos. La voz original se mantiene: para doblaje, usa Traducción de video.
Actualizado el 2 de noviembre de 20264 min de lectura
Agregar subtítulos reconoce la voz en un video y la muestra en la pantalla como subtítulos. Obtienes un archivo de video nuevo, listo para Reels, TikTok o YouTube Shorts y fácil de ver sin sonido.
Agregar subtítulos o Traducción de video
Agregar subtítulos solo añade texto en la pantalla; la voz y el idioma de quien habla no cambian. Si quieres escuchar el video en otro idioma, necesitas Traducción de video.
| Agregar subtítulos | Traducción de video | |
|---|---|---|
| Lo que obtienes | subtítulos incrustados en la imagen | un doblaje traducido, opcionalmente con sincronización labial |
| Sonido | original | reemplazado con voz en el idioma seleccionado |
| Idioma | el idioma hablado, o una traducción si Traducir subtítulos está activo | el idioma que elijas |
| Precio | alrededor de 6 tokens por minuto (Estándar) o 15 por minuto comenzado (Mirage) | desde 240 tokens por minuto |
| Tiempo | por lo general unos pocos minutos | en promedio de 5 a 15 minutos |
En Traducción de video, antes de hacer el doblaje, el bloque ¿Qué sigue? ofrece Agregar subtítulos traducidos como una opción más económica. Este botón genera subtítulos, no un doblaje de voz, y empieza de inmediato. Si quieres doblaje, inicia Traducción de video directamente.
Mirage y Estándar: cuál elegir
En la pestaña Plantilla hay dos tipos de subtítulos. Mirage viene seleccionado por defecto.
| Mirage | Estándar | |
|---|---|---|
| Diseño | plantillas animadas | 11 estilos, por ejemplo Premium Gold (por defecto), TikTok Bold, Boxed, Minimal; tamaño de fuente, posición, color de texto y fondo ajustables |
| Formato de video | solo vertical 9:16 | cualquiera |
| Archivo | MP4 o MOV, hasta 50 MB | hasta 2 GB después de la compresión |
| Duración | hasta 5 minutos | sin límite |
| Traducción | no | sí |
| Precio | 15 tokens por minuto comenzado | alrededor de 6 tokens por minuto, mínimo 2 tokens |
Si el video no es compatible con Mirage, la app cambia automáticamente a Estándar y te lo avisa, por ejemplo: "El video no es compatible con Mirage (requiere relación 9:16). Se cambió a Estándar." Activar la traducción también cambia a Estándar.
Cómo agregar subtítulos
Abre la pestaña Herramientas y toca Agregar subtítulos.
Añade el video: Elegir, Grabar video (solo en la app para iOS y Android) o Pegar enlace.
En la pestaña Plantilla, elige una plantilla de Mirage o un estilo de Estándar.
Para subtítulos en otro idioma, activa Traducir subtítulos y elige el idioma en Traducir a.
Toca Agregar subtítulos. Con la traducción activada, la ventana Confirmar el idioma muestra el idioma y el precio; toca Continuar.
Mantén la app abierta mientras el video se comprime y se sube. Cuando la app te indique que el video fue enviado para generar los subtítulos, ya puedes minimizarla.
Si los subtítulos salieron en el idioma equivocado
Por defecto, Agregar subtítulos genera el texto en el idioma hablado en el video. El idioma del audio se detecta de forma automática y no se puede elegir de forma manual.
Si querías subtítulos en tu idioma, activa Traducir subtítulos y elige el idioma antes de comenzar. La traducción solo está disponible en Estándar, para 126 idiomas.
Si los subtítulos se tradujeron pero los querías en el idioma original, revisa el interruptor: recuerda la última elección que hiciste. También se activa automáticamente después de usar Agregar subtítulos traducidos en Traducción de video.
Si querías escuchar la traducción, los subtítulos no hacen eso. Usa Traducción de video.
Dónde encontrar el resultado
El video terminado se abre en la pestaña Resultado y se guarda en el Historial de la herramienta. Recibirás una notificación push y un correo electrónico cuando esté listo. En la app los botones son Compartir y Guardar en galería; en la web, Descargar.
Los subtítulos forman parte de la imagen. VocaLingo no genera un archivo SRT o VTT por separado, y no hay un paso para editar el texto de los subtítulos.
Sin Premium, el video incluye una marca de agua de VocaLingo. Con Premium, puedes desactivar la opción Agregar marca de agua de VocaLingo.
Debajo del resultado, la sección ¿Qué sigue? ofrece Traducir video, Traducir audio y Video a texto.
Cuánto cuesta y cuándo se descuentan los tokens
Los subtítulos Estándar cuestan alrededor de 6 tokens por minuto de video, con o sin traducción: un minuto son 6 tokens, 10 minutos alrededor de 58. Mirage cuesta 15 tokens por cada minuto comenzado. La app muestra el costo estimado antes de comenzar. Los tokens se descuentan después de que el video está terminado, por lo que una tarea fallida no cuesta nada. Un intento fallido en el Historial incluye un botón para reintentar. Puedes consultar todos los costos en precios en tokens para cada herramienta.
Contactar a soporte
Describe el problema y te responderemos por correo. Adjunta el nombre del archivo o ID de la tarea si lo tienes.