Cómo Traducir video dobla un video a otro idioma
Traducir video crea un nuevo video con voz en otro idioma: HeyGen con sincronización labial o ElevenLabs con la pista original. El precio es por segundo.
Actualizado el 2 de noviembre de 20264 min de lectura
Usa Traducir video cuando necesites el video en otro idioma: un clip hablando a la cámara, una clase, un video de TikTok o de YouTube. Si solo necesitas el texto o el audio, Traducir audio o los subtítulos traducidos son opciones mucho más económicas (consulta Opciones más económicas).
Qué puedes subir
Traducir video necesita un video con pista de audio. El idioma original se detecta automáticamente.
| Origen | Dónde |
|---|---|
| Video de la galería o de archivos (Elegir) | web, iOS, Android |
| Grabación con la cámara (Grabar video) | iOS y Android |
| Enlace (Pegar enlace): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, un enlace directo al archivo u otro sitio | web, iOS, Android |
| Menú para compartir: Traducir video en VocaLingo | iOS y Android |
Antes de subirlo, el video se comprime a unos 50 MB. Después de la compresión no debe superar los 2 GB. Con HeyGen, el video puede durar hasta 30 minutos.
Cómo traducir un video
En la pestaña Herramientas, abre Traducción de video y selecciona el video.
Toca el icono de configuración (controles deslizantes) en la esquina superior derecha y elige HeyGen o ElevenLabs. La opción predeterminada es HeyGen.
En la pestaña Traducción, elige el idioma y toca Traducir video.
En Confirmar idioma, revisa el idioma y el precio de este video, luego toca Continuar.
Mantén la app abierta hasta que termine la subida: «No cierres la app, no bloquees la pantalla ni cambies de aplicación». Tras ver «Video enviado para traducción», ya puedes minimizarla.
HeyGen o ElevenLabs
HeyGen ajusta el movimiento de los labios a la nueva voz. ElevenLabs conserva la imagen y la música original, y clona la voz de cada hablante.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Sincronización labial | siempre | opcional, interruptor Sincronización labial |
| Música y sonidos de fondo | se conservan, o se eliminan con Eliminar música de fondo | se conservan |
| Hablantes | Número de hablantes: Automático o de 1 a 6 | se detectan automáticamente, hasta 32 |
| Otras opciones | Clonación mejorada, Mejorar calidad de voz | ninguna |
| Idiomas | alrededor de 190, con variantes regionales como portugués (Brasil) | más de 100, con dialectos regionales |
| Duración | hasta 30 minutos | sin límite independiente en la app |
| Ideal para | una persona hablando a la cámara | voz en off, entrevistas, videos con música |
La clonación mejorada hace que la voz sea más parecida a la original y cuesta el doble. Si una sola persona fue doblada con dos voces distintas, ajusta el Número de hablantes a 1. Encuentra más información sobre problemas con la voz en Por qué la voz traducida suena robótica, y sobre la Clonación mejorada en Traducción de video sin sincronización labial y Clonación mejorada.
Cuánto tarda y cómo te enteras
La app estima un promedio de 5 a 15 minutos; los videos largos tardan más. La traducción se realiza en el servidor, por lo que puedes cerrar la app después de subir el archivo.
Cuando el video esté listo, recibirás un correo y una notificación push. En iPhone con la versión 1.74 de la app o posterior, el progreso se muestra en una Live Activity.
La tarea aparece en el Historial (icono de reloj en la esquina superior derecha) con el estado En cola, Procesando, Completado o Error.
Si HeyGen no termina en 1 hora, o en 3 horas con Clonación mejorada, la tarea finalizará con un error.
Para saber qué hacer si una tarea tarda demasiado o falla, consulta La traducción de video, subtítulos o transcripción tarda demasiado o falló.
Qué obtienes
El resultado muestra dos pestañas, Original y Traducción. En la app, el video se guarda con Compartir video o Guardar en galería; en la web, con Descargar video. Consulta Cómo guardar o compartir un video traducido.
Sin Premium, el video siempre incluye una marca de agua de VocaLingo. Con Premium, puedes desactivar Agregar marca de agua de VocaLingo en la pestaña Traducción antes de empezar.
Cuánto cuesta
Traducir video se cobra por segundo de video y solo cuando el resultado está listo. El precio exacto de tu video se muestra antes de confirmar.
| Modo | Por segundo | Por minuto |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 tokens | 240 tokens |
| HeyGen con Clonación mejorada | 8 tokens | 480 tokens |
| ElevenLabs | 4.4 tokens | 264 tokens |
| ElevenLabs con Sincronización labial | 5.2 tokens | 312 tokens |
Si la sincronización labial falla, recibirás el video doblado sin ella y pagarás solo por el doblaje: «Video traducido, pero falló la sincronización labial. Solo se te cobró el doblaje».
Opciones más económicas
Debajo del video, la sección ¿Qué sigue? sugiere formas más económicas de obtener el contenido en tu idioma.
Agregar subtítulos traducidos: genera subtítulos, no un doblaje. La voz original se mantiene y Agregar subtítulos incrusta subtítulos en el idioma elegido por unos 6 tokens por minuto. El botón solo se muestra antes de hacer el doblaje, siempre que el idioma sea compatible para subtítulos. Inicia los subtítulos de inmediato, sin la confirmación de idioma y precio. Si prefieres una nueva pista de voz, toca Traducir video. La diferencia se explica en Agregar subtítulos o Traducción de video.
Traducir audio: envía el video a Traducir audio, donde obtienes el texto, la traducción y una voz en off sin generar un video nuevo.
Agregar subtítulos y Video a texto también están disponibles allí.
Contactar a soporte
Describe el problema y te responderemos por correo. Adjunta el nombre del archivo o ID de la tarea si lo tienes.