Traducción de video sin sincronización labial, solo audio y clonación mejorada
El interruptor de Solo audio ya no está disponible. Para traducir solo la voz usa Traducir audio, y para un doblaje sin sincronización labial elige ElevenLabs. La clonación mejorada es una opción de HeyGen al doble de precio.
Actualizado el 2 de noviembre de 20263 min de lectura
Traducir video siempre genera un video nuevo y cobra por cada segundo. Si necesitas algo más simple que un doblaje completo con sincronización labial, una de las siguientes opciones es más económica o se adapta mejor a lo que buscas.
Qué opción elegir
La tabla compara el resultado y el precio por minuto de video.
| Opción | Resultado | Precio por minuto |
|---|---|---|
| Traducir audio con voz estándar o clonada | texto, traducción y un archivo de audio con la locución | normalmente 10–20 tokens, con MiniMax suma 180 por la clonación |
| Traducir audio con ElevenLabs Dubbing v2 | un archivo de audio doblado a partir del original, cada hablante con su propia voz | 264 tokens |
| Traducir video, ElevenLabs | video doblado, la imagen y la música no cambian, sin sincronización labial | 264 tokens |
| Traducir video, ElevenLabs con sincronización labial | video doblado con sincronización labial | 312 tokens |
| Traducir video, HeyGen | video doblado con sincronización labial | 240 tokens |
| Traducir video, HeyGen con clonación mejorada | sincronización labial y una voz más parecida a la original | 480 tokens |
El precio de Traducir audio depende de la extensión del texto traducido. Los precios exactos están en Precios en tokens de cada herramienta.
Cómo traducir solo la voz de un video
Traducir video ya no incluye el interruptor de Solo audio. Traducir audio se encarga de esto: acepta el video directamente, extrae el sonido y te entrega el texto, la traducción y una locución.
En la pestaña Herramientas, abre Traducción de audio.
Toca Elegir y selecciona el archivo de video, o toca Pegar enlace. No necesitas extraer el sonido antes.
Espera a que finalicen el reconocimiento y la traducción, ya que inician solos. En teléfonos más antiguos, extraer el sonido de un video largo puede tardar un poco, así que mantén la pantalla encendida.
En la pestaña Traducción, revisa el idioma y presiona reproducir para escuchar la locución.
Toca el botón de compartir en el reproductor para enviar o guardar el archivo de audio. En la versión web, esto descarga el archivo.
Si el video ya está abierto en Traducir video, toca Traducir audio en el bloque ¿Qué sigue? para enviarlo a Traducir audio. Un archivo subido desde tu dispositivo puede pesar hasta 100 MB; mediante un enlace, hasta 2 GB. Conoce más en Cómo funciona Traducir audio.
Cómo obtener un video doblado sin sincronización labial
Elige ElevenLabs dentro de Traducir video. Reemplaza la voz, conserva la imagen, la música y los efectos de sonido, y clona a cada hablante.
Abre Traducción de video y elige el video.
Toca el icono de configuración (los controles deslizantes) en la esquina superior derecha y selecciona ElevenLabs.
Deja desactivado el interruptor de Sincronización labial.
Elige el idioma, toca Traducir video y confirma.
Qué hace la clonación mejorada
La clonación mejorada es una opción de HeyGen. La app la describe como «Traducción de mayor calidad con duración dinámica. El costo es el doble». En la práctica, ofrece una voz doblada mucho más fiel a la del hablante original.
Vale la pena cuando el público conoce la voz del hablante: entrevistas, videos personales o un creador de contenido frente a cámara. Para un clip corto o una voz en off, HeyGen estándar o ElevenLabs suele ser suficiente.
Para activarla, abre los ajustes en Traducir video, selecciona HeyGen y activa Clonación mejorada. El precio por segundo junto al botón de Traducir video se duplica de inmediato. Un proceso de HeyGen con clonación mejorada puede tardar más tiempo: VocaLingo espera los resultados hasta 3 horas.
Preguntas frecuentes
Tengo tokens, pero la app me pide recargar para procesar un video. ¿Por qué?
Traducir video cuesta 4 tokens o más por segundo, por lo que 80 tokens alcanzan para unos 20 segundos de video. El precio total de tu video se muestra antes de confirmar. Si solo te interesa la voz, Traducir audio cuesta mucho menos.
¿La clonación mejorada funciona con ElevenLabs?
No, solo está disponible con HeyGen. ElevenLabs clona a cada hablante de forma predeterminada.
Contactar a soporte
Describe el problema y te responderemos por correo. Adjunta el nombre del archivo o ID de la tarea si lo tienes.