Enviar un mensaje de voz desde WhatsApp o Telegram a VocaLingo
Mantén presionado el mensaje de voz, toca Compartir y elige Traducir audio en VocaLingo. Esto funciona en las apps de iOS y Android, pero no en la web.
Actualizado el 2 de noviembre de 20265 min de lectura
No necesitas guardar primero el mensaje de voz como archivo. El menú de compartir de tu teléfono lo envía directo a VocaLingo y la traducción empieza automáticamente.
Antes de comenzar
La opción de compartir solo funciona en la app de VocaLingo en iOS y Android, instalada en el mismo teléfono que la app de mensajería.
Abre VocaLingo al menos una vez y pasa la pantalla de inicio de sesión, ya sea con una cuenta o como invitado. Hasta entonces, la app ignorará todo lo que le compartas.
En la web (web.vocalingo.app) no hay menú de compartir. Consulta la sección En la web y en una computadora más abajo.
Cómo enviar un mensaje de voz
Los pasos son los mismos en cualquier app de mensajería: abre el menú del mensaje, busca la opción que abre el menú de compartir de tu teléfono y elige VocaLingo.
Abre el chat y mantén presionado el mensaje de voz.
Toca Compartir o el ícono de compartir. En algunas apps de mensajería primero tocas Reenviar y luego el ícono de compartir (revisa la tabla de abajo).
En el menú de compartir, elige Traducir audio en VocaLingo.
VocaLingo abre Traducir audio. El reconocimiento y la traducción comienzan por sí solos, no hay ningún botón de Traducir.
Lo que sucede después y cómo escuchar la traducción se describe en Cómo funciona Traducir audio.
Qué opción de VocaLingo elegir
VocaLingo agrega varias opciones al menú de compartir. Para un mensaje de voz necesitas Traducir audio en VocaLingo: abre la traducción de inmediato.
| Opción en el menú de compartir | Qué abre |
|---|---|
| Traducir audio en VocaLingo | Traducir audio con tu archivo, la traducción inicia por sí sola |
| VocaLingo | la pestaña Herramientas con el filtro Recomendadas: Traducción de audio, Transcripción de texto, Análisis de texto y Modificador de voz |
| Resumen de audio en VocaLingo | un resumen breve de la grabación |
| Cambiar voz en VocaLingo | Modificador de voz |
| Preguntar a VocaLingo | el chat de IA |
En iPhone, el ícono de VocaLingo está en la fila de apps, y las opciones como Traducir audio en VocaLingo están en la lista de acciones de abajo. En Android, cada opción aparece como un destino independiente con el ícono de VocaLingo.
Dónde está la opción de compartir en las apps populares
Los nombres de los menús dependen de la versión de la app de mensajería. Necesitas la opción que abre el menú de compartir del teléfono con los íconos de las apps. Reenviar a otro chat dentro de la misma app no envía el mensaje a VocaLingo.
| App de mensajería | iPhone | Android |
|---|---|---|
| mantén presionado el mensaje, toca Reenviar, luego el ícono de compartir en la esquina inferior derecha | mantén presionado el mensaje, toca el ícono de compartir arriba (o ⋮, luego Compartir) | |
| Telegram | mantén presionado el mensaje y busca Compartir o el ícono de compartir | mantén presionado el mensaje, luego Compartir en el menú |
| Viber | mantén presionado el mensaje, luego Compartir o Reenviar y el ícono de compartir | mantén presionado el mensaje, luego el ícono de compartir |
| iMessage | mantén presionado el mensaje de audio y busca el ícono de compartir | no disponible |
| Facebook Messenger, Instagram Direct | a menudo solo permite reenviar a otros chats, sin opción de compartir | a menudo solo permite reenviar a otros chats, sin opción de compartir |
Si una app de mensajería no tiene la opción de compartir mensajes de voz, reproduce el mensaje en otro dispositivo y grábalo en Traducir audio con Grabar audio.
Varios mensajes de voz a la vez
Si seleccionas dos o más mensajes de voz y los compartes juntos, VocaLingo te ofrecerá unirlos: «Los combinaremos en una sola grabación». Toca Continuar y se traducirán como una sola grabación. En conjunto no deben superar los 100 MB; de lo contrario, verás el mensaje «Juntas, estas grabaciones son demasiado largas. El límite es de 100 MB».
Mensajes de video y videos circulares
Un mensaje de video se comparte como video, por lo que no aparecerá la opción Traducir audio en VocaLingo. Elige la opción general de VocaLingo: te sugerirá Traducción de video, Agregar subtítulos, Video a texto y Modificador de voz. Si solo necesitas la traducción de la voz, guarda el video y ábrelo en Traducción de audio con Elegir: tomará el sonido del video.
En la web y en una computadora
web.vocalingo.app no puede recibir archivos desde apps de mensajería. Guarda el mensaje de voz en tu computadora (en WhatsApp Web y Telegram Desktop el menú del mensaje tiene una opción para descargar o guardar), luego abre Traducción de audio y toca Elegir. El archivo debe ser de hasta 100 MB. Las diferencias entre versiones se detallan en VocaLingo en la web, iOS y Android.
Si VocaLingo no se abre
VocaLingo no aparece en el menú de compartir: desliza la fila de apps hasta el final y toca Más, o desliza hacia abajo en la lista de acciones. En iPhone puedes agregar una acción con Editar acciones al final de la lista.
VocaLingo se abre pero no pasa nada: abre la app con normalidad, inicia sesión o continúa como invitado y vuelve a compartir el mensaje.
Ves el mensaje «Este contenido no coincide con la acción seleccionada. Elige una herramienta»: la opción que elegiste no admite este tipo de archivo, por ejemplo, si compartiste un video con Traducir audio en VocaLingo. Elige una herramienta de la lista en pantalla.
Preguntas frecuentes
¿La otra persona verá que traduje su mensaje?
No. Al compartir se genera una copia del archivo para VocaLingo y no se envía nada de vuelta al chat.
¿Puede VocaLingo traducir una llamada de WhatsApp o Telegram?
No, solo grabaciones y mensajes de voz. Consulta ¿Puede VocaLingo traducir una llamada telefónica o de WhatsApp?.
Contactar a soporte
Describe el problema y te responderemos por correo. Adjunta el nombre del archivo o ID de la tarea si lo tienes.