VocaLingo ou DeepL : traduire la voix, la vidéo et le texte
DeepL traduit les textes et les documents sur abonnement. VocaLingo traduit les messages vocaux, les enregistrements et les vidéos avec la voix de la personne qui parle, grâce à des jetons achetés une seule fois.
Mis à jour le 22 novembre 20264 min de lecture
DeepL est avant tout un traducteur de texte : saisie au clavier, documents avec mise en page préservée, glossaires et DeepL Write pour la correction. VocaLingo part de la parole : message vocal, conférence, vidéo ou appel téléphonique. La traduction de texte est disponible dans les deux applications. Les faits relatifs à DeepL présentés ci-dessous ont été vérifiés sur sa page App Store et sa grille tarifaire le 22 novembre 2026.
Ce que chaque application peut faire
Pour le texte, DeepL offre plus de réglages. Pour l'audio et la vidéo, l'application DeepL ne propose que la dictée et son mode vocal en direct, tandis que VocaLingo dispose d'outils distincts pour les enregistrements, la vidéo et les appels.
| Tâche | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Traduire du texte | Oui, Traduction de texte, 111 langues | Oui, plus de 100 langues, avec variantes, réglage du ton et glossaires |
Traduire du texte depuis l'appareil photo ou une image | Oui, sous forme de texte ou en recréant la même image dans une autre langue | Oui |
Traduire un fichier Word, PowerPoint ou PDF en conservant la mise en page | Non | Oui, 1 fichier par mois avec l'offre gratuite |
Traduire une conversation en direct | Oui, Traducteur touristique | Oui, DeepL Voice ; 30 minutes par mois sur le forfait Individuel, davantage avec les forfaits Voice |
Traduire un message vocal enregistré ou un fichier audio | Oui, Traduction audio, avec la voix originale du locuteur | Non, une API dédiée aux fichiers est en test fermé pour quelques entreprises clientes |
Doubler une vidéo ou lui ajouter des sous-titres traduits | Oui : Traduction vidéo avec synchronisation labiale et Ajouter des sous-titres | Non ; les fichiers de sous-titres (SRT) peuvent être traduits comme du texte |
Transcrire un enregistrement avec un résumé | Oui : Transcription de texte et Vidéo en texte | Non |
Appeler un numéro de téléphone classique avec traduction | Oui, Appels IA | Non ; DeepL Voice fonctionne dans Teams, Zoom, Google Meet et en face-à-face |
Choisir le modèle | Oui : modèles de reconnaissance, de traduction et de voix dans les réglages ; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek et MiniMax dans la discussion | Partiellement : les utilisateurs Pro peuvent basculer entre les modèles nouvelle génération et classiques de DeepL |
Serveur MCP | Oui : outils pour l'audio, la vidéo, la voix et les images | Oui : texte, documents, glossaires |
Plates-formes compatibles | iPhone, iPad, Android, Mac avec puce Apple, web | iPhone, iPad, Android, web, Windows, Mac, extensions pour navigateurs, compléments Office |
Ce que VocaLingo propose en plus de DeepL
Les enregistrements conservent leur voix. Traduction audio traduit un message vocal ou un enregistrement et énonce le résultat avec un clone de la voix d'origine. Vous choisissez le moteur vocal dans les réglages : MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs ou OpenAI.
La vidéo de bout en bout. Doublez une vidéo jusqu'à 30 minutes avec synchronisation labiale, incrustez des sous-titres traduits ou obtenez le résumé d'une vidéo YouTube à partir de son lien.
Les appels vers des numéros classiques. Appels IA compose un numéro standard et traduit l'échange des deux côtés. Votre correspondant n'a besoin d'installer aucune application.
Une discussion IA avec 13 modèles. Demandez à GPT, Claude ou Gemini d'expliquer une phrase, de comparer deux traductions ou de rédiger une réponse. Le module lit les fichiers, effectue des recherches sur le web et garde vos projets en mémoire.
Les fichiers issus des messageries. Dans le menu de partage sur iPhone et Android, retrouvez Traduire l'audio dans VocaLingo ainsi que d'autres raccourcis VocaLingo pour transférer directement un message vocal WhatsApp vers la traduction.

Quand choisir DeepL
DeepL est le meilleur choix pour l'écrit : contrats, présentations, notices au format Word ou PDF dont la mise en page doit être strictement préservée, glossaires d'entreprise, compléments pour Word et Outlook, sans oublier DeepL Write pour peaufiner vos propres textes. Pour traduire vos réunions dans Teams ou Zoom, DeepL Voice est directement intégré à ces outils.
Comparatif des tarifs
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Gratuit | 3 essais gratuits pour chaque outil sur vocalingo.app/tools ; 50 jetons avec le code promo UMAKHAN | 50 000 caractères de texte par mois et 1 fichier |
Paiement minimum | 2,99 $ en achat unique pour 100 jetons, sans date d'expiration | Individuel : 10,49 $ par mois, ou 8,74 $ par mois avec facturation annuelle |
Traduction vocale | Inclus dans le même solde de jetons : environ 11 jetons pour un message vocal d'une minute avec voix off | Voice Starter : 13 $ par mois et par utilisateur |
Achat unique | Oui, pour chaque pack | Non, toutes les offres sur l'App Store fonctionnent par abonnement |
La Traduction de texte dans VocaLingo ne coûte qu'une fraction de jeton pour un texte classique. Retrouvez tous les détails : tarifs en jetons pour chaque outil.
Comment tester VocaLingo gratuitement
Saisissez UMAKHAN dans Réglages, puis Jetons gratuits, puis Vous avez un code promo ? pour recevoir 50 jetons. Valable pendant les 30 premiers jours pour tout nouveau compte créé par e-mail, Google ou Apple.
Testez chaque outil 3 fois gratuitement sur vocalingo.app/tools, sans créer de compte.
Parlez de VocaLingo dans une publication publique ou une vidéo et partagez le lien dans la mission Parler de VocaLingo : obtenez 1 000 jetons et 30 jours de Premium, une fois par mois.
En savoir plus : ce qui est gratuit dans VocaLingo.
Sources : DeepL sur l'App Store, Offres DeepL, DeepL Voice, Serveur MCP DeepL.
Essayez dans l'app
Traduisez les messages vocaux avec la propre voix de l'interlocuteur. Convertissez vidéos et audios en texte et résumés. Vous pouvez commencer gratuitement.
Contacter le support
Décrivez le problème et nous vous répondrons par e-mail. Ajoutez le nom du fichier ou l'identifiant de la tâche si vous en avez un.