VocaLingo o DeepL: traducción de voz, video y texto
DeepL traduce texto y documentos con una suscripción. VocaLingo traduce mensajes de voz, grabaciones y videos con la voz original, usando tokens de pago único.
Actualizado el 22 de noviembre de 20264 min de lectura
DeepL se enfoca principalmente en el texto: texto escrito, documentos conservando su formato, glosarios y DeepL Write para edición. VocaLingo parte de la voz: un mensaje de voz, una clase, un video o una llamada telefónica. Ambos traducen texto. La información sobre DeepL mencionada abajo se verificó con su página de App Store y su página de precios el 22 de noviembre de 2026.
Qué puede hacer cada app
Para texto, DeepL ofrece más ajustes. Para audio y video, la app de DeepL solo cuenta con dictado y su modo de voz en vivo, mientras que VocaLingo incluye herramientas independientes para grabaciones, video y llamadas.
| Tarea | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Traducir texto | Sí, Traducción de texto, 111 idiomas | Sí, más de 100 idiomas, con alternativas, tono y glosarios |
Traducir texto con la cámara o desde una foto | Sí, como texto o redibujando la misma imagen en otro idioma | Sí |
Traducir un archivo de Word, PowerPoint o PDF manteniendo el formato | No | Sí; en el plan gratuito 1 archivo al mes |
Traducir una conversación en vivo | Sí, Traductor turístico | Sí, DeepL Voice; en Individual 30 minutos al mes, más en los planes Voice |
Traducir un mensaje de voz grabado o un archivo de audio | Sí, Traducción de audio, narrado con la propia voz de la persona | No; una API de archivos para esto está en fase de prueba cerrada para clientes empresariales seleccionados |
Doblar un video o agregar subtítulos traducidos | Sí: Traducción de video con sincronización labial y Agregar subtítulos | No; los archivos de subtítulos (SRT) se pueden traducir como texto |
Transcribir una grabación con un resumen | Sí: Transcripción de texto y Video a texto | No |
Llamar a un número de teléfono común con traducción | Sí, Llamadas con IA | No; DeepL Voice funciona en Teams, Zoom, Google Meet y en persona |
Elegir el modelo | Sí: modelos de reconocimiento, traducción y voz en los ajustes; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek y MiniMax en el chat | En parte: los usuarios Pro pueden alternar entre los modelos clásicos y de última generación de DeepL |
Servidor MCP | Sí: herramientas de audio, video, voz e imagen | Sí: texto, documentos y glosarios |
Dónde funciona | iPhone, iPad, Android, Mac con chip de Apple, web | iPhone, iPad, Android, web, Windows, Mac, extensiones de navegador, complementos de Office |
Qué hace VocaLingo que DeepL no hace
Las grabaciones conservan su voz original. Traducción de audio traduce un mensaje de voz o una grabación y reproduce el resultado clonando la voz del hablante. Puedes elegir el motor de voz en los ajustes: MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs u OpenAI.
Video de principio a fin. Dobla un video de hasta 30 minutos con sincronización labial, inserta subtítulos traducidos en él o genera un resumen de un video de YouTube mediante su enlace.
Llamadas a un número de teléfono. Llamadas con IA marca a un número convencional y traduce la conversación para ambas partes. La otra persona no necesita tener nada instalado.
Un chat con IA con 13 modelos. Pídele a GPT, Claude o Gemini que te explique una frase, compare dos traducciones o redacte una respuesta. El chat lee archivos, busca en la web y recuerda tus proyectos.
Archivos desde apps de mensajería. En el menú de compartir de iPhone y Android cuentas con Traducir audio en VocaLingo y otras acciones de VocaLingo, permitiendo que un mensaje de voz de WhatsApp pase directo a traducción.

Cuándo DeepL es la mejor opción
DeepL es la alternativa adecuada para tareas escritas: contratos, presentaciones, manuales en Word o PDF que deban mantener su diseño original, glosarios corporativos, los complementos para Word y Outlook, y DeepL Write para editar tus propios textos. Para traducir reuniones en Teams o Zoom, DeepL Voice ya viene integrado en esas aplicaciones.
Comparativa de precios
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Gratis | 3 pruebas gratis de cada herramienta en vocalingo.app/tools; 50 tokens con el código de promoción UMAKHAN | 50,000 caracteres de texto al mes y 1 archivo |
Pago mínimo | $2.99 en un solo pago por 100 tokens, los cuales no vencen | Individual: $10.49 al mes, u $8.74 al mes con facturación anual |
Traducción de voz | Usando los mismos tokens: alrededor de 11 tokens por un mensaje de voz de un minuto con locución | Voice Starter: $13 al mes por usuario |
Pago único | Sí, en todos los paquetes | No, todos los planes en App Store funcionan por suscripción |
La traducción de texto en VocaLingo cuesta una fracción de token para un texto típico. Consulta todos los precios: precios en tokens de cada herramienta.
Cómo probar VocaLingo sin pagar
Ingresa UMAKHAN en Ajustes, luego en Tokens gratis y selecciona ¿Tienes un código de promoción? para recibir 50 tokens. Válido para cuentas nuevas creadas con correo, Google o Apple, durante los primeros 30 días.
Prueba cualquier herramienta 3 veces gratis en vocalingo.app/tools, sin necesidad de crear una cuenta.
Comparte VocaLingo en una publicación o video público y envía el enlace en la tarea Comparte sobre VocaLingo: obtén 1,000 tokens y 30 días de Premium, una vez al mes.
Más información: qué funciones son gratuitas en VocaLingo.
Fuentes: DeepL en App Store, Planes de DeepL, DeepL Voice, Servidor MCP de DeepL.
Pruébalo en la app
Traduce mensajes de voz con la propia voz de quien habla. Convierte video y audio en texto y resúmenes. Puedes empezar gratis.
Contactar a soporte
Describe el problema y te responderemos por correo. Adjunta el nombre del archivo o ID de la tarea si lo tienes.